Hämmelsmarsch

D’Musikante spille fir Iech den Hämmelsmarsch a ginn duerch d’ganzt Duerf
Stroossener Kiermes
LU | D’Kiermes ass d’Fest vun de
Schutzpatréiner vun der Por Stroossen.
Am Fréijoer gëtt den Hl. Albinus
an am Hierscht den Hl. Laurentius
gefeiert. Bei dëser Geleeënheet spillt
d’Stroossener Musek den traditionellen
Hämmelsmarsch a mécht eng
Kollekt fir nei Instrumenter. Vun 10 € u
spille mir en Tusch, vu 15 € un d’Kiermeswalz
a vu 25 € un en dräifachen
Tusch an d’Kiermeswalz. Dir kënnt eis
och mat all anerem Don ënnerstëtzen.
Mir soen Iech Merci a wënschen eng
schéi Kiermes.
Kermesse à Strassen

FR | La « Kiermes », fête votive
des deux protecteurs St. Albin et
St. Laurent de la paroisse Strassen,
est célébrée en printemps et en automne.
À cette occasion la Fanfare
Stroossen joue le traditionnel
« Hämmelsmarsch
» et organise une
quête destinée à l’achat de nouveaux
instruments pour les musiciens. Un
« Tusch » est offert à partir de 10 €,
la valse « Kiermes am Duerf » à partir
de 15 €, un triple « Tusch » et la
« Kiermes am Duerf » à partir de 25 €.
Vous pouvez soutenir votre fanfare
également par tout autre don. La
Fanfare Stroossen vous remercie et
vous souhaite un bon dimanche de
Kermesse.
Kermis in Strassen

EN | “Kiermes”, the celebration of
the two protectors of Strassen’s
parish, St Albin and St Laurentius,
takes place in spring and autumn.
The Fanfare Stroossen is performing
the traditional Hämmelsmarsch for all
inhabitants. A fund raising collect tries
to bring enough money together to
purchase new instruments for the musicians.
A “Tusch” will be performed for
€ 10 or more, the waltz “Kiermes am
Duerf” for € 15 or more, a triple “Tusch”
together with “Kiermes am Duerf” for
€ 25 or more. You are free to support
your Fanfare by any other donation.
The Fanfare Stroossen thanks you and
wishes you a joyful Kiermes Sunday.