D’Wuert vum Buergermeeschter
Léif Biergerinnen a Bierger vu Stroossen,
D’Pandemie déi sech op der ganzer Welt ausbreet ass vun historeschem Ausmooss. An eis ass et operluecht ginn hier standzehalen. Mir realiséieren no a no dass dëse Virus d’Liewen an eiser Gesellschaft verännert. Eng nei Normalitéit, wou et eis oft schwéier fält dës ze akzeptéieren, huet sech bei eis breet gemaach an obligéiert eis fir ëmzedenken an eis anescht ze organiséieren, esou gutt et da geet. Et ass offensichtlech dass mir dës Kris nëmme meeschtere kënnen andeems mir eis un d’Moossname vun der Regierung halen an “ Doheem bleiwen” fir d’Verbreedung vum COVID-19 anzegrenzen an ze verhënneren dass eis Klinicken iwwerlaascht ginn.
An nëmmen e puer Deeg ass an eisem Land an an eiser Gemeng d’Solidaritéit an de Mëttelpunkt geréckelt. Dir alleguerten, léif Matbierger, hutt bewisen dass een deem aneren hëllefen eng Prioritéit ass. Dir alleguerten zéckt net fir Mënschlechkeet an Zesummenhalt ze beweisen an Äre Familljen ze hëllefen an awer och deene Leit déi et an der momentaner Situatioun am meeschte brauchen. Ech si stolz op Iech a soen Iech aus déiwem Häerze Merci!
Ech wëll dëse klenge Message awer och notze fir all deene Leit Merci ze soen déi duerch hiert Handelen Nächsteléift bewisen hunn an sech Dag fir Dag dëser Epidemie stellen, sief de Geste nach esou kleng.
Merci all de Fuerscher, den Dokteren, den Infirmièren an dem medezinesche Personal, dem CGDIS, den Apdikten, dem Léierpersonal, de Scouten, den Equippë vum CIGL a vum Club Senior, dem Gemengepersonal, dem Personal vum Office Social, de Caissièren a Personal an de Supermarchéen, de Liwwerservicer an deene ville Fräiwëllegen déi op hir Aart a Weis dozou bäidroen, dass mir dës Kris iwwerstinn.
Léif Kanner, ech wënschen iech schéin Ouschteren!
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, ech wënschen Iech vill Kraaft a Courage fir dës schwéier Wochen ze bewältegen.
Mat vill Gedold packe mir dat!
Mat beschte Gréiss,
Gaston Greiveldinger
***********************************************************************************************************************************************
Mot du bourgmestre
Chers résidents de Strassen,
La pandémie qui déferle sur le monde entier est un événement d’ampleur historique. Mais nous sommes appelés à lui faire face.
Nous réalisons peu à peu que ce virus change la vie de notre communauté. Une nouvelle normalité, que souvent nous avons du mal à accepter, s’est installée dans nos foyers et nous oblige à nous organiser tant bien que mal, mais autrement. Il apparaît avec évidence que la maîtrise de la maladie va de pair avec le respect des mesures et de l’impératif « restez chez vous ! » décidé par le gouvernement pour endiguer la propagation du COVID 19 et éviter de pousser nos services hospitaliers dans l’abîme.
En quelques jours seulement, le pays et notre commune sont devenus un foyer majeur de solidarité. Vous tous, chers concitoyens, vous n’ignorez point que l’entraide est devenue plus importante que jamais. Vous tous, vous n’hésitez pas à faire preuve d’humanité et de bienveillance envers vos proches et donnez un coup de main à ceux qui en ces moments difficiles en ont le plus besoin. Je suis fier de vous et vous en remercie de tout cœur !
Je ne veux pas clore ce petit message sans vous dire que je dois aussi mes remerciements les plus vifs à toutes les personnes qui de par leurs gestes de fraternité, si insignifiants soient-ils, se battent quotidiennement pour juguler cette épidémie dévastatrice !
Merci aux chercheurs, aux médecins, aux infirmières, au staff médical, aux équipes du CGDIS, aux pharmaciens, au personnel enseignant, aux scouts, aux intervenants de notre CIGL et du Club Senior, au personnel communal, au personnel de nos services sociaux, aux caissières et personnels des supermarchés, aux livreurs, aux très nombreux bénévoles, à toutes celles et à tous ceux qui contribuent à leur manière à surmonter cette crise.
Chers enfants, je vous souhaite de joyeuses Pâques !
Chères concitoyennes, chers concitoyens, je vous souhaite beaucoup de force et de courage pour affronter ces semaines difficiles !
La patience vient à bout de tout !
Bien cordialement,
Gaston Greiveldinger
***********************************************************************************************************************************************
Letter from the mayor
Dear residents of Strassen,
The pandemic that is sweeping the world is an event of historic proportions. But we are called upon to confront it.
We are gradually realizing that this virus is changing the life of our community. A new normality, which we often find difficult to accept, has taken hold in our homes and is forcing us to organize ourselves the best we can, but different. It is obvious that controlling the disease goes hand in hand with respecting the measures installed by the Government telling us to "stay home“. Only by following these new rules we can slow down the spread of COVID-19 and avoid overloading our hospitals.
In just a few days, the country and our municipality have become a major focus of solidarity. All of you, dear fellow citizens, are aware that mutual help has become more important than ever. All of you are keen on showing solidarity and kindness to your loved ones and give a helping hand to those who in these difficult times need it most. I am proud of you and thank you with all my heart!
I don't want to end this little message without telling you that I also owe my warmest thanks to all the people who, through their gestures of fraternity, however insignificant they may be, are fighting daily to curb this devastating epidemic!
Thank you to the researchers, doctors, nurses, medical staff, CGDIS teams, pharmacists, teaching staff, scouts, our CIGL and Senior Club workers, municipal staff, staff of our social office, supermarket cashiers and staff, delivery personnel, the very many volunteers, all those who are contributing in their own way to overcome this crisis.
Dear children, I wish you a happy Easter!
Dear fellow citizens, I wish you the strength and courage to face these difficult weeks!
Patience will overcome everything!
Yours sincerely,
Gaston Greiveldinger