ID card

Carte d'identité

 

Ab en Méinden, den 11. Mee 2020, kënnt Dir nees Är Carte d’identité op d‘Gemeng maachen an ofhuele kommen.

 

Sécherheetsmoossnamen déi mussen agehale ginn:

- ee Rendezvous muss am Viraus ugefrot gi per Telefon um 31 02 62 - 232 / 237 / 246 / 230

- d’Persounen, deenen hier Carte d’identité ofgelaf ass, respektiv verluer hunn, kommen als éischt drun

- d'Droen vun engem Mondschutz (Mask, Schal oder Buff) ass obligatoresch. Desinfizéiert Iech wgl. d’Hänn an der Receptioun wann Dir an d’Gemeng erakommt. Haalt wgl den Sécherheetsofstand vun 2 Meter an. 

 

Wat Dir matbrénge musst:

- Är al Carte d’identité

- d’Preuve vun der Iwwerweisung (guichet.lu) 

- am Fall wou Dir Är Carte d’identité verluer hutt, musst Dir eng Déclaration de perte vun der Police matbréngen

 

Dir kënnt och online e Rendez-vous beim Accueil vun Guichet.lu ufroen fir Är Carte d'identité unzefroen oder sichen ze goen. 

 

Reespäss

 

Ab en Méinden, den 18. Mee kënnt Dir och nees Äre Pass op d‘Gemeng maachen kommen.

 

Fir den Undrang an de Guichete vum Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (BPVL) ze limitéieren a fir en gutt Fonctionnement mat reduzéiertem Personal ze erméiglechen, gëlle folgend Modalitéiten: 

 

D'Guichete vum BVPL akzeptéieren nëmme folgend nei Demanden

- fir déi urgent Prozedur : Ufroë vun all Bierger 

- fir déi normal Prozedur : exklusiv nëmmen Ufroë vu Lëtzebuerger déi am Ausland liewen

 

Äre Reespass deen Dir virun der COVID-19 Kris ugefrot hat, kënnt Dir an de Guichete vum BPVL ofhuele goen. 

D'Ëffnungszäite vun de Guichete si vun 8.30 Auer bis 13.00 Auer. 

 

********************************************************************************************************************************************

Cartes d'identité 

 

A partir de lundi, 11 mai 2020, vous pouvez à nouveau faire une demande et récupérer votre carte d’identité à la mairie de Strassen. 

 

Quelques mesures de sécurité sont à respecter : 

- la prise de rendez-vous par téléphone est obligatoire au numéro(s) : 31 02 62 - 232 / 237 / 246 / 230

- les demandes des personnes dont la carte d'identité est périmée ou qui ont perdu leur carte d'identité, seront traitées en priorité 

- le port d’une protection buccale (masque, écharpe ou buff) est obligatoire. Désinfectez-vous les mains à la réception. Gardez une distance de 2 mètres. 

 

Documents à présenter lors du rendez-vous :

- votre ancienne carte d’identité 

- une preuve de paiement (guichet.lu) 

- une déclaration de perte de la Police au cas vous avez perdu votre carte d’identité

 

Vous pouvez également prendre un rendez-vous en ligne à l'accueil de Guichet.lu pour la demande ou délivrance d'une carte d'identité. 

 

Passeports

A partir de lundi, 18 mai 2020, vous pouvez également faire une demande pour un nouveau passeport

 

Afin de limiter l'afflux aux guichets du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (BPVL) et de permettre un fonctionnement du service avec des effectifs réduits, les modalités suivantes s'appliqueront au BPVL : 

 

Les guichets du BPVL n'accueilleront que les nouvelles demandes suivantes :  

- en procédure d'urgence : demandes de tout citoyen

- en procédure normale : exclusivement les demandes des Luxembourgeois résidant à l'étranger.

Le retrait des passeports établis avant l'introduction des mesures liées au COVID-19 pourra se faire aux guichets du BPVL.

 

Les heures d'ouverture des guichets sont de 8.30 heures à 13.00 heures.

********************************************************************************************************************************************

Identity cards 

 

As of Monday, 11 May 2020, you can apply again and collect your identity card at the town hall of Strassen. 

 

Some security measures have to be respected: 

- appointments must be made by phone: 31 02 62 - 232 / 237 / 246 / 230

- requests from persons whose identity card has expired or who have lost their identity card will be given priority treatment 

- wearing mouth protection (mask, scarf or buff) is mandatory. Disinfect your hands at the reception desk. Keep a distance of 2 meters. 

 

Documents to be presented during the appointment:

- your old identity card

- proof of payment (guichet.lu) 

- a declaration of loss from the Police in case you have lost your identity card

 

You can also make an appointment online to request or pick up your identity card. 

 

Passports

 

As of Monday, 18 May 2020, you can also make an application for a new passport

 

In order to limit the influx at the Bureau des Passeports, Visas et Légalisations  (BPVL) counters and to allow the service to operate with a reduced staff, the following arrangements will apply to the BPVL: 

The BPVL counters will only receive the following new applications:  
- the urgent procedure: requests from any citizen 
- the normal procedure: only for applications from Luxembourgers living abroad

 

Passports issued prior to the introduction of the measures relating to COVID-19 crisis may be collected at the BPVL. 

The opening hours of the counters are from 8.30 a.m. to 1.00 p.m.