Conseil communal

Gemengerotssëtzung vum 31. Mäerz 2021

An der Gemengerotssëtzung vum 31. Mäerz gouf eng Konventioun mat engem Mediateur ënnerschriwwen. Beim neie Service „Mediatioun de voisinage“, kënnen d’Stroossener Bierger sech an Zukunft melle wa si Problemer mat hiren Noperen hunn. De Mediateur/Mediatrice vermëttelt dann tëschent den Noperen fir eng gemeinsam Léisung ze fannen.

 

Eng weider Konventioun gouf mat der Societéit CFL Mobilité ënnerschriwwen. Ab dem 1. Juni 2021, kënnt eng Flex Carsharing Statioun op de Parking vum Centre Culturel Paul Barblé mat zwee Autoen, een Eletroauto an ee mat engem Bensinsmotor, déi vu privat Leit a Firmen genotzt kënne ginn.

An enger Testphase kommen zwee zousätzlech Autoen an d‘Cité Pescher stoen (22 rue Mathias Saur). En Fonktioun vun der Nofro kann dëse Service ausgebaut gi fir weider Statiounen zu Stroossen anzeriichten. D’Iddi ass, dass d’Leit sech keen eegenen Auto méi musse kafen oder hiren zweeten Auto vum Stot kënnen ofschafen.

Detailer zu dësen zwee neie Servicer fannt Dir zäitno op eiser Internetsäit www.strassen.lu.

***

Séance du conseil communal du 31 mars 2021

Dans la réunion du conseil communal du 31 mars, il a été procédé à la signature d’une convention avec un médiateur. Dans un futur proche, les résidents de Strassen pourront s’adresser au nouveau service « Médiation de voisinage », en cas de problèmes avec leurs voisins. Le(la) médiateur/trice interviendra entre les voisins concernés pour trouver une solution amiable pour toutes les parties impliquées.

 

Une deuxième convention a été signée avec la société « CFL Mobilité ». Une station « Flex carsharing » sera installée au parking du Centre culturel Paul Barblé, à partir du 1er juin 2021. Deux voitures, l’une électrique, la deuxième à carburant, pourront être utilisées par des firmes ou des gens privés.

Dans une phase d’essai, deux voitures supplémentaires seront stationnées dans la cité Pescher (22, rue Mathias Saur). En fonction de la demande, ce service pourra être étendu par l’aménagement d’autres stations à Strassen. Le but est que les gens n’auront plus besoin d’acheter de voitures propres, voire de pouvoir éliminer leur deuxième voiture.

Les détails sur ces deux nouveaux services seront publiés sur notre site internet www.strassen.lu, dans un futur proche.

***

Meeting of the municipal council on 31 March 2021

In the municipal council meeting of 31 March, an agreement with a mediator was signed. In the near future, residents of Strassen will be able to contact to the new "Neighbourhood Mediation" service, in case of problems with their neighbours. The mediator will intervene between the neighbours concerned to find a amicable solution for all parties involved.

 

A second agreement was signed with the company "CFL Mobilité". A "Flex carsharing" station will be installed in the car park of the Paul Barblé Cultural Centre, from 1 June 2021. Two cars, one electric, and a second fuel-powered, can be used by companies or private individuals.

In a test phase, two additional cars will be parked in the Cité Pescher (22, rue Mathias Saur). Depending on the demand, this service can be extended by setting up other stations in Strassen. The aim is that people will no longer need to buy their own cars, or even to be able to eliminate their second car.

Details of these two new services will be published on our website www.strassen.lu in the near future.