OFFALL VERMEIDEN A MÉI TRIÉIEREN = MÉI SPUEREN

Neit Taxereglement fir d’Offallentsuergung zu Stroossen

Manner Offall produzéieren, méi sënneren an esou méi recycléieren ass wichteg fir eis Ëmwelt a gutt fir eise Portemonni. De Gemengerot huet dëst Joer eestëmmeg en neit Taxereglement fir d’Offallentsuergung gestëmmt. Dëst war néideg, well d‘Taxereglement net méi konform war mam Gesetz dat virschreift, dass de Prinzip vum Pollueurpayeur muss respektéiert ginn an d’Berechnung vun den Taxen a Funktioun vun den Offallquantitéiten, déi all Stot produzéiert, muss berechent ginn. De wichtegste Prinzip bei der Offalentsuergung ass, esou wéineg wéi méiglech Offall entstoen ze loossen. Andeems ee seng Gewunnechten am Alldag e bëssen ännert an zum Beispill beim Akafen op onnéideg Verpackunge verzicht, Produite benotzt déi recycléierbar sinn, Géigestänn net direkt ewechgeheit mee fléckt, produzéiert ee manner Knascht, wat sech positiv op eise Portemonni auswierkt. All Stot bezillt vun elo un eng Tax vun 100 € d’Joer, déi genotzt gëtt, fir dass d’Gemeng den ëffentleche Raum propper hält, d’Poubellen an de Parken an op den ëffentleche Plazen eidel mécht a fir dass mir gratis Zougang an de Recyclingszenter op der Arelerstrooss hunn. Dëst erméiglecht der Gemeng och zousätzlech Poubellen am Duerf opzestellen, an deenen direkt tëschent Pabeier, Plastik a Reschtoffall getrennt gëtt. Eng weider Neierung ass, dass de Glaskuerf duerch eng giel Dreckskëscht ersat gëtt. Déi nei giel Dreckskëscht kënnt Dir op der Gemeng ufroen an ass méi propper a schounend fir de Réck vun de Leit, déi se mussen eidel maachen. Déi blo Dreckskëscht fir Pabeier a Kartong bleift weiderhi gratis a gëtt zweemol de Mount eidel gemaach. An déi gréng Dreckskëscht gehéiert net nëmmen Äre Grasschnëtt mee och Kichenoffäll an Iessensreschter, well dës recycléiert ginn a Biogas doraus produzéiert gëtt. Déi blo, giel a gréng Dreckskëschte genausou wéi d’Valorluxtute gi weiderhi gratis bei Iech virun der Dier eidel gemaach respektiv ewechgeholl.Nëmmen fir déi gro Dreckskëscht bezuelt Dir an Zukunft fir d’Eidel maachen. Am Grondpräis si 26 mol eidel maachen d‘Joer abegraff. Wann Dir Är Dreckskëscht méi oft erausstellt fir eidel ze maachen, bezuelt Dir en Zouschlag.

Weider Detailer iwwert déi verschidden Dreckskëschten, d’Käschten a wéi een Offall a wat fir eng Dreckskëscht gehéiert, fannt Dir an dësem Depliant.

Méi triéieren heescht manner bezuelen! Mir sinn et eiser Ëmwelt schëlleg, dass mir manner Knascht produzéieren! Dofir encouragéieren ech Iech alleguerte fir méi ze sënneren a méi ze recycléiere fir dass mir zu Stroossen d’Quantitéite vun eisem Knascht, reduzéiere kënnen.

***

ÉVITER LE GASPILLAGE ET TRIER PLUS = PLUS D’ÉCONOMIES

Nouveau règlement-taxe relatif à la gestion des déchets à Strassen

Produire moins de déchets, trier davantage et donc recycler plus est important pour l’environnement et bon pour le portefeuille. Cette année, le conseil municipal a voté à l’unanimité un nouveau règlement-taxe pour le traitement des déchets. Cela était nécessaire car le régime actuel n’était plus conforme à la loi, qui stipule que le principe du pollueur-payeur doit être respecté dans le calcul des taxes en fonction de la quantité de déchets produits par chaque ménage. Le principe le plus important en matière de gestion des déchets est de produire le moins de déchets possible. En changeant un peu vos habitudes quotidiennes, par exemple en n’utilisant pas d’emballages inutiles lors de vos achats, en utilisant des produits qui peuvent être recyclés, en ne jetant pas immédiatement les objets mais en les réparant, vous produirez moins de déchets, ce qui aura un effet positif sur votre portefeuille. Désormais, chaque ménage paiera une taxe de 100 € par an, qui sera utilisée par la commune pour maintenir la propreté des espaces publics, pour vider les poubelles dans les parcs et espaces publics, et pour nous donner un accès gratuit au centre de recyclage de la route d’Arlon. Cela permet également à la commune de placer dans le village des poubelles supplémentaires qui séparent immédiatement le papier, le plastique et les déchets résiduels. Autre nouveauté, la corbeille à verre sera remplacée par une poubelle jaune à roulettes. La nouvelle poubelle jaune, que vous pouvez demander auprès de la commune, est plus propre et plus facile à manipuler pour les personnes qui doivent la vider. La poubelle bleue pour le papier et le carton reste gratuite et sera vidée deux fois par mois. Le bac vert est destiné non seulement à vos tontes de gazon mais aussi aux déchets de cuisine et aux restes de nourriture car ils sont recyclés et transformés en biogaz. Les poubelles bleues, jaunes et vertes ainsi que les sacs Valorlux continueront à être vidés ou enlevés gratuitement devant votre porte. À l’avenir, vous ne paierez plus que la collecte de la poubelle grise. Le prix de base comprend 26 collectes par an. Si vous sortez votre bac plus souvent, vous devrez payer un supplément.

Vous trouverez plus d’informations sur les différents bacs, les coûts et le type de déchets à mettre dans chaque bac dans ce dépliant. Trier plus, c’est payer moins ! Nous devons à notre environnement de produire moins de déchets ! C’est pourquoi je vous encourage tous à trier mieux et à recycler davantage afin de réduire la quantité de déchets à Strassen.

***

AVOIDING WASTE AND SORTING MORE = MORE SAVINGS

New tax regulation for waste management in Strassen

Producing less waste, separating more and thus recycling more is important for the environment and good for the wallet. This year, the municipal council unanimously voted for a new tax regulation for waste disposal. This was necessary because the tax regime was no longer compliant with the law, which stipulates that the polluter pays principle must be respected in the calculation of taxes depending on the quantity of waste produced by each household. The most important principle in waste management is to produce as little waste as possible. By changing your daily habits a little bit for instance by not using unnecessary packaging when shopping, by using products that can be recycled, by not throwing things away immediately but by repairing them, you will produce less waste, which will have a positive effect on your wallet. From now on, each household will pay a tax of 100€ per year, which will be used by the municipality to keep the public spaces clean, to empty the bins in the parks and public areas, and to give us free access to the recycling centre on the Route d’Arlon. This also allows the municipality to place additional wastebins in the village that immediately separate paper, plastic and residual waste. Another new development is that the glass basket will be replaced by a yellow wheelie bin. The new yellow bin, which you can request from the municipality, is cleaner and easier on the backs of the people who have to empty it. The blue bin for paper and cardboard remains free and is emptied twice a month. The green bin is not only for your grass clippings but also for kitchen waste and food scraps because they are recycled and turned into biogas. The blue, yellow and green bins as well as the Valorlux bags will continue to be emptied or removed free of charge in front of your door. In the future, you will only pay for the collection of the grey bin. The basic price includes 26 collections per year. If you put your bin out more often, you will have to pay a surcharge.

You can find more information about the different bins, costs and the type of waste that belongs in each bin in this leaflet. Sorting more means paying less! We owe it to our environment to produce less waste! Therefore, I encourage you all to separate more and recycle more so that we can reduce the quantity of waste in Strassen.