Arts et Culture

Février 27

Hämmelsmarsch - Fanfare Stroossen

Fanfare

Date :

27. 02. 2021

Début de l'événement :

09:00

Fin de l'événement :

18:00

Stroossener Kiermes
D’Kiermes ass d’Fest vun de Schutzpatréiner vun der Por Stroossen. Am Fréijoer gëtt den Hl. Albinus, am Hierscht den
Hl. Laurentius gefeiert. Bei dëser Geleeënheet spillt Stroossener Musek den traditionellen Hämmelsmarsch a mécht eng
Kollekte fir nei Instrumenter. Mir wollten Iech déi aal Traditioun vun der Kiermes awer trotz Covid-19 net virenthaalen.
Dofir ginn eis Musikante och dëst Joer duerch d’ganzt Duerf a spille fir Iech den Hämmelsmarsch an d’Kiirmeswalz.
Selbstverständlech respektéiere mir déi aktuell Sëcherheetsbestëmmunge vum Gesondheetsministère (Social Distancing,
Mond- & Nuesschutz, Handhygiene, ...) an eis Quêteure verzichten drop fir vun Diir zu Diir ze goen. Mir wiren awer ganz
frou an dankbar, wann Dir eis awer e klengen Don géift iwwert DIGICASH oder per BANKIWWERWEISUNG maache géift.
Mir soen Iech villmols merci a wënschen Iech eng schéi Kiirmes. Bleiwt gesond a monter!

Flyer

***

Kermesse à Strassen

La «Kiermes», fête votive des deux protecteurs St. Albin et St. Laurent de la paroisse Strassen, est célébrée en printemps et en automne. A cette occasion la Fanfare Stroossen joue le traditionnel «Hämmelsmarsch» et organise une quête destinée à l’achat de nouveaux instruments pour les musiciens. Malgré la situation actuelle liée à Covid19, la Fanfare Stroossen souhaite poursuivre cette tradition populaire et fait venir la kermesse chez vous. Bien entendu, nous respectons les règles de sécurité actuelles du Ministère de la Santé (éloignement social, protection bucco-nasale, hygiène des mains, ...). En raison des circonstances, nos collecteurs de fonds s'abstiennent de faire du porte à porte. Cependant, nous vous serions très reconnaissants si vous nous souteniez par DIGICASH ou par VIREMENT BANCAIRE.

Nous vous remercions de tout coeur et vous souhaitons une bonne « Kiermes ». Restez en bonne santé !

Flyer

***

Kermis in Strassen
« Kiermes », the celebration of the two protectors of Strassen’s parish, St Albin and St Laurentius, takes place in spring and autumn. The Fanfare Stroossen is performing the traditional Hämmelsmarsch for all inhabitants. A fund raising collect tries to bring enough money together to purchase new instruments for the musicians. Despite the current Covid19-related situation, Fanfare Stroossen would like to continue this popular tradition this year and bring the fair to your home. Of course we respect the current safety regulations of the Ministry of Health (social distancing, mouth-nose protection, hand hygiene, ...). Due to the prevailing circumstances, our fundraisers refrain from going door to door. However, we would be very grateful if you would support us by DIGICASH or by BANK TRANSFER.

We thank you very much and wish you a wonderful “Kiermes”. Stay healthy!

Flyer

 

Organisation: Fanfare Stroossen