Liichtmëssdag

Liichtmëssdag
Quand les enfants de Strassen apportent la lumière au village
When children of Strassen bring light to the village

LU | Den 2. Februar, um Virowend vum hellege Blasius, feiere Kanner zu Lëtzebuerg de Liichtmëssdag. Mat Liichtebengelcher zéien si sangend vu Haus zu Haus a kréien dofir Séissegkeeten oder Suen. D’Traditioun geet op virchrëschtlech Zäiten zeréck, ass haut awer mam hellege Blasius, engem vun de véierzéng hellege Nouthelfer, verbonnen. De Laternenzuch soll d’Leit drun erënneren, datt Christus sech selwer als d’Liicht vun der Welt bezeechent huet, dat d’Däischtert erliicht.
FR | Le 2 février, à la veille de la Saint-Blaise, les enfants célèbrent le « Liichtmëssdag » au Luxembourg. Munis de lanternes ou de « Liichtebengelcher », ils vont de porte en porte en chantant la chanson traditionnelle « Léiwer Härgottsblieschen », pour laquelle ils reçoivent des sucreries ou de l’argent. D’origine préchrétienne, la fête est aujourd’hui associée à Saint Blaise, l’un des quatorze saints auxiliaires. La procession rappelle que le Christ est la lumière du monde qui éclaire les ténèbres.
EN | On 2 February, the eve of St Blaise’s Day, children in Luxembourg celebrate “Liichtmëssdag”. Carrying lanterns or “Liichtebengelcher”, they go from door to door singing the traditional song “Léiwer Härgottsblieschen” and receive sweets or money in return. Although the custom dates back to pre-Christian times, it is now linked to Saint Blaise, one of the Fourteen Holy Helpers. The lantern procession symbolizes Christ as the light of the world bringing light into darkness.