Décisions importantes de la séance du conseil communal du 20 novembre 2025

Le conseil communal a adopté le budget 2026 de l’Office social de Strassen. L’Office social soutient les personnes qui se trouvent dans des situations précaires. Les dépenses pour l’année 2026 sont estimées à 979.193,32 € et sont financées par le ministère de la Famille, le ministère de la Santé, l’ONIS (Office National d'Inclusion Sociale) ainsi que par la commune de Strassen. En 2025, l’Office social a soutenu financièrement 146 personnes, que ce soit pour leur offrir une possibilité de logement, garantir l'accès aux denrées alimentaires ou les accompagner dans leurs besoins médicaux. « D’Stuff », un projet de l’Office social, a pour objectif d’offrir aux femmes vulnérables un espace sécurisé où elles peuvent reconstruire leur confiance en elles, renforcer leurs compétences et retrouver une place active dans la société. Le projet représente un modèle de solidarité durable, soutenu par l’Œuvre Nationale et enrichi par la collaboration avec Finkapé Roots ainsi qu’avec l’engagement de citoyens bénévoles.   « D’Stuff » emploie quatre personnes dans le cadre du dispositif TUC (Travailleur d’Utilité Collective). En moyenne, 10 personnes participent chaque demi-journée aux différentes activités, réunissant au total 23 nationalités.

Le conseil communal a également approuvé la répartition de quatre dons pour un montant total de 36.000 €. Ces dons soulignent l’engagement de la commune de Strassen dans les domaines de la solidarité internationale, du soutien humanitaire, de l’environnement et de la protection du climat.

• Dons à nos villes partenaires en Ukraine
Deux dons, de 7.000 € chacun, sont attribués à nos villes partenaires Butcha et Skadovsk.
– Ville de Butcha : le montant servira à produire des vêtements adaptés aux besoins spécifiques des blessées de guerre. Ces vêtements sont conçus sur mesure en fonction des blessures ou amputations.
– Ville de Skadovsk : le montant permettra l’achat de matériel médical. La livraison et la distribution sur place seront assurées par le maire Oleksandr Yakovlel, qui veille à ce que le matériel soit utilisé là où il est le plus nécessaire.

• Don à l’ONGD « Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient »
Le montant de 7.000 € soutient le projet « Not To Forget », qui offre une aide psychosociale aux enfants du camp de Jénine touchés par le conflit militaire en Cisjordanie.

• Don de 15.000 € dans le cadre du Pacte Climat à l’ASTM (Action Solidarité Tiers Monde)
En tant que commune membre du Pacte Climat, la commune de Strassen soutient le projet « ARFA » au Burkina Faso, qui promeut l’agroécologie afin d’améliorer durablement la sécurité alimentaire et d’adapter l’agriculture au changement climatique.

*****

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 20. November 2025

De Gemengerot huet de Budget 2026 vum Stroossener Office social ugeholl. Den Office social ënnerstëtzt Leit, déi sech a prekäre Situatioune befannen. D’Depensë fir d’Joer 2026 ginn op 979.193,32 € geschat a gi vum Familljeministère, dem Gesondheetsministère, dem ONIS (Office National d'Inclusion Sociale) a vun der Gemeng Stroossen finanzéiert. Am Joer 2025 huet den Office Social 146 Leit finanziell ënnerstëtzt, sief et fir hinnen eng Wunnméiglechkeet ze bidden, fir hinne Liewensmëttel ze garantéieren oder fir si bei der medezinescher Versuergung ze begleeden. „D’Stuff“ e Projet vum Office social, huet d’Zil vulnerabel Frae e séchere Raum ze bidden, an deem si hiert Selbstvertrauen nei opbaue kënnen, hir Kompetenze stäerken an erëm eng aktiv Plaz an der Gesellschaft fannen. De Projet steet fir en nohaltegt Solidaritéitsmodell, deen duerch d’Œuvre Nationale ënnerstëtzt gëtt an duerch d’Zesummenaarbecht mat Finkapé Roots an den Asaz vun engagéierte Bierger beräichert gëtt. „D’Stuff“ beschäftegt 4 Leit als Travailleur d’Utilité Collective (TUC). Am Duerchschnëtt huelen 10 Persoune pro hallwen Dag un déi verschidden Aktivitéiten deel an insgesamt bréngt de Projet 23 verschidden Nationalitéiten zesummen.

De Gemengerot huet och d’Verdeelung vu véier Donen am Gesamtbetrag vu 36.000 € ugeholl. D’Donen ënnersträichen d’Engagement vun der Gemeng Stroossen am Beräich vun der internationaler Solidaritéit an der humanitärer Ënnerstëtzung souwéi am Beräich vun der Ëmwelt an dem Klimaschutz.

• Donen un eis Partnerstied an der Ukrain
  Zwee Done vu jeeweils 7.000 € ginn un eis Partnerstied Butcha a Skadovsk.
  – Stad Butcha: De Montant gëtt agesat fir op Mooss ugepasste Kleeder fir krichsverletzt Persounen ze produzéieren. D’Kleedung gëtt un déi jeeweileg Verletzungen oder Amputatiounen ugepasst.
  – Stad Skadovsk: Mat dësem Montant gëtt medezinescht Material ugeschaaft. D’Liwwerung an d’Verdeelung op der Plaz gëtt vum Buergermeeschter Oleksandr Yakovlel selwer gemaach, deen d’Material do asetzt, wou et gebraucht gëtt.

• Don un d’ONGD „Comité pour une Paix Juste au Proche Orient“. De Montant vu 7.000 € fir dës ONGD ënnerstëtzt de Projet „Not To Forget“, dee psychosozial Hëllef fir Kanner am Camp vu Jenin ubitt, déi vum militäresche Konflikt am Westjordanland betraff sinn.

• Don vu 15.000 € am Kader vum Klimabündnis un d’ASTM (Association Solidarité Tiers Monde). Als Klimabündnis-Gemeng ënnerstëtzt d’Gemeng Stroossen de Projet „ARFA“ am Burkina Faso, wou et ëm Agro-Ökologie geet, fir d’Ernärung besser a méi nohalteg ofzesécheren an d’Landwirtschaft un de Klimawandel unzepassen.

*****

Important decisions from the municipal council meeting of November 20, 2025

The municipal council has approved the 2026 budget of the Office social. The Office social supports people who find themselves in precarious situations. Expenditures for the year 2026 are estimated at €979,193.32 and are financed by the Ministry of Family Affairs, the Ministry of Health, ONIS (Office National d'Inclusion Sociale), and the Municipality of Strassen. In 2025, the Office provided financial assistance to 146 people, whether by offering housing solutions, ensuring access to food, or supporting them with medical care. “D’Stuff,” a project of the Office social, aims to offer vulnerable women a safe space where they can rebuild their self-confidence, strengthen their skills, and regain an active place in society. The project represents a sustainable model of solidarity, supported by the Œuvre Nationale and enhanced through collaboration with Finkapé Roots and the involvement of committed citizens. “D’Stuff” employs four people under the TUC programme (Community Utility Workers). On average, 10 people participate in the various activities each half-day, bringing together a total of 23 nationalities.

The municipal council also approved the allocation of four donations amounting to a total of €36,000. These donations highlight the commitment of the Municipality of Strassen to international solidarity, humanitarian support, environmental protection, and climate action.

• Donations to our partner cities in Ukraine
Two donations of €7,000 each will be granted to our partner cities Butcha and Skadovsk.
– City of Butcha: the amount will be used to produce tailor-made clothing for people injured in the war. The clothing is adapted to each person’s specific injuries or amputations.
– City of Skadovsk: the amount will be used to purchase medical equipment. Delivery and on-site distribution will be carried out by Mayor Oleksandr Yakovlel, who personally ensures that the material reaches the areas where it is most needed.

• Donation to the NGO “Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient”
The €7,000 contribution supports the “Not to Forget” project, which provides psychosocial assistance to children in the Jenin camp affected by the military conflict in the West Bank.

• Donation of €15,000 within the framework of the Climate Alliance to ASTM (Action Solidarité Tiers Monde)
As a Climate Alliance municipality, Strassen supports the “ARFA” project in Burkina Faso, which focuses on agroecology to improve food security sustainably and help adapt agriculture to climate change.