A la une, les actualités de la commune

2023-07-28-static-post-moustique-tigre-lu-fr

14.08.2023 | Général

Moustique tigre - Conseils et infos

Qu'est-ce que le moustique tigre exactement ? Aedes albopictus est un moustique invasif. Il a 5 bandes blanches caractéristiques sur les pattes arrières, et un corps pointu, ce qui permet de le distinguer des moustiques Culex spp. que nous connaissons normalement au Luxembourg. Il pique pendant la journée, surtout tôt le matin et le soir, pendant le crépuscule. On le retrouve plutôt dehors, dans la végétation, car il n’aime pas le plein soleil. Pourquoi constitue-t-il un danger ? Il peut être vecteur de différentes maladies infectieuses : Dengue Chikungunya Zika Le moustique tigre ne pourra transmettre une maladie que s’il a préalablement piqué une personne infectée. Ces maladies actuellement encore absentes dans nos régions peuvent être graves et parfois mortelles. Pourquoi s’inquiète-t-on de la présence du moustique tigre quand la maladie n’est pas là ? Actuellement, au Luxembourg, ces maladies ne circulent pas, mais leur moustique vecteur a commencé à s’implanter. Si des personnes contaminées par la Dengue, Zika ou Chikungunya à l’étranger, rentrent malades et se font piquer par un moustique tigre, celui-ci pourrait transmettre le virus ensuite. Dans le sud de la France où le moustique s’est implanté, il transmet chaque année des virus. En 2022, plusieurs dizaines de cas de dengue ont été déclarés dans le sud de la France. Les foyers ont été contrôlés. Quelles sont les mesures préventives pour éviter l’installation du moustique tigre? Enlever les sites de ponte potentiels qui contiennent de l’eau stagnante. Enlever ou vider les pots de fleurs, jouets, seaux, vieux pneus etc. où de l’eau stagne Mettre un filet ou un couvercle sur les réservoirs d’eau de pluie Quelles sont les mesures préventives pour éviter les piqures? Porter des vêtements amples et couvrants. Plus d'infos sur : santé.lu

Lire la suite

annonce site

08.08.2023 | Général

Nouvelle version de la City App Stroossen

Qu’est-ce qui a changé en plus du look? L’application est plus ergonomique. Les éléments du menu comme les favoris, les notifications et le profil se trouvent désormais en bas. Vous pouvez créer un profil et enregistrer vos rubriques préférées comme favoris. Sur la page principale de l’application se trouvent toujours les actualités, le calendrier des manifestations et quelques points principaux du menu comme la fonction Report-it pour signaler un problème. Toutes les rubriques se trouvent dans le menu. Dans la rubrique Contacts vous trouverez des informations importantes de la commune ainsi que les coordonnées et les heures d’ouverture de l’administration communale. Parmi les nouveautés figure aussi une fonctionnalité de chat dans la fonction Report-it. L’administration communale peut vous envoyer un message privé auquel vous pouvez également répondre dans l’application. Dans le calendrier des manifestations, vous pourrez exporter des événements directement dans votre calendrier et obtenir un itinéraire pour vous y rendre. Les actualités peuvent désormais être partagées. Pour ce qui est de la mobilité, l’application contient des informations sur les stations vel’oH ! les lignes de bus et les arrêts. Dans la rubrique Déchets, vous pouvez indiquer votre adresse et afficher ainsi votre calendrier personnel des déchets. Dans votre profil, vous pouvez également programmer des rappels pour sortir vos poubelles à temps. Le calendrier des déchets figure aussi dans l’application en format PDF. Il comprend aussi d’autres informations intéressantes sur les déchets et le recyclage. En ce qui concerne les notifications push, vous pouvez vous abonner aux domaines qui sont importants et intéressants pour vous. Vous devrez indiquer votre adresse si vous souhaitez utiliser le calendrier des déchets. En cas d’urgence, la commune de Strassen vous enverra une notification push. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou avec un paramètre, vous pouvez vous adresser directement à l’helpdesk de HOTCITY: cityapp@hotcity.lu T. +352 2711 5000

Lire la suite

Conseil communal

28.07.2023 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 27 juillet 2023

LU Gemengerotssëtzung vum 27. Juli 2023 Virun der Gemengerotssëtzung ass d‘ Madamm Martine DIESCHBURG-NICKELS als Conseillère vereedegt ginn. Am Gemengerot gouf decidéiert, fir d’Joer 2022/2023 Subside vun 145.000 € un déi 24 Veräiner ze verdeelen. Déi sinn alleguer immens aktiv an droen zur Fërderung vun ausserschouleschen Aktivitéite fir Kanner a Jugendlëcher bäi, zur Ënnerstëtzung vun Talenter souwéi zum gudde Zesummeliewen an der Gemeng. Fir hir Participatioun un der Coupe d’Europe 2023/20244 gouf dem Volleyball Club Stroossen en ausseruerdentleche Subsid accordéiert. De Gemengerot huet d’Propose vum Gesondheetsministär ugeholl a wäert am Kader vun der Schafung vun enger zweeter Apdikt e positiven Avis erausginn. FR Séance du conseil communal du 27 juillet 2023 La séance du conseil communal a été précédée par l’assermentation de Madame Martine DIESCHBURG-NICKELS en tant que conseillère communale. Lors du conseil communal il a été décidé d’attribuer des subsides ordinaires pour l’année 2022/2023 à hauteur de 145.000 € aux 24 associations locales. Celles-ci sont toutes extrêmement actives et contribuent à la promotion des activités parascolaires chez les enfants et les jeunes, au soutien des talents ainsi qu’au bon vivre-ensemble dans la commune. Un subside extraordinaire a été accordé au Volleyball Club Stroossen pour leur participation à la Coupe d’Europe 2023/2024. Le conseil communal a accepté la proposition du Ministère de la Santé et formulera un avis favorable dans le cadre de la création d’une deuxième pharmacie. EN Meeting of the municipal council on July 27, 2023 The municipal council meeting was preceded by swearing in of Mrs. Martine DIESCHBURG-NICKELS as municipal councillor. At the municipal council, it was decided to allocate ordinary subsidies for the year 2022/2023 in the amount of 145,000 € to the 24 local associations. These are all extremely active and contribute to the promotion of extracurricular activities among children and young people, to the support of talents as well as to good living together in the municipality. An extraordinary subsidy has been granted to the Volleyball Club Stroossen for their participation in the 2023/2024 European Cup. The municipal council has accepted the proposal of the Ministry of Health and will issue a favorable opinion as part of the creation of a second pharmacy.

Lire la suite

Chien

17.07.2023 | Avis

Déclarer son chien

Au Luxembourg, chaque détenteur d'un chien est tenu de le déclarer à son administration communale de résidence. La déclaration du chien est à faire, contre récépissé, dans les quatre mois qui suivent la naissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l'administration communale: un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l'identification de la race ou du genre et l'identification électronique du chien ainsi que sa vaccination antirabique en cours de validité la déclaration d'un chien auprès de l'Administration communale une pièce attestant qu'un contrat d'assurance a été conclu avec une société agréée ou autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l'animal. *** In Luxembourg, all dog owners are required to declare their dogs to their local authorities. The declaration must be made, against receipt, within four months of the dog's birth. To this end, the dog keeper must submit to the local authority a certificate, issued by an approved veterinarian, attesting to the identification of the breed or type and the electronic identification of the dog, as well as its valid anti-rabies vaccination the declaration of a dog with the Communal Administration proof that an insurance policy has been taken out with a company approved or authorised to operate in the Grand Duchy of Luxembourg, covering the dog keeper's civil liability for damage caused to third parties by the animal.

Lire la suite

Police

11.07.2023 | Général

Prévention des cambriolages et garages communs

PRÉVENTION DES CAMBRIOLAGES CAVES ET GARAGES COMMUNS Depuis quelques mois, la Police constate une forte augmentation du nombre de cambriolages dans les caves et garages communs. MIEUX VAUT PRÉVENIR ! • N’ouvrez pas sans vérification la porte d’entrée principale de la résidence ; • Verrouillez toujours l’accès aux caves et garages privés ; • Ne gardez aucun objet de valeur dans les garages et caves ; • Sécurisez les vélos séparément ; • Si vous rencontrez des personnes étrangères à la résidence, n’hésitez pas à les interpeller ; • Alertez immédiatement la Police en cas d’observations suspectes. Pour plus d’informations et de conseils gratuits, renseignez-vous auprès du service de prévention de la Police. *** EINBRUCHSPRÄVENTION KELLER UND GEMEINSCHAFTSGARAGEN Seit einigen Monaten stellt die Polizei eine starke Zunahme an Einbrüchen in Kellerräumen und Gemeinschaftsgaragen fest. BEUGEN SIE VOR! • Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos die Eingangstür; • Sperren Sie den Zugang zum privaten Keller und den Garagen immer ab; • Bewahren Sie keine wertvollen Gegenstände im Keller und in den Garagen auf; • Sichern Sie Fahrräder zusätzlich ab; • Achten Sie auf hausfremde Personen und sprechen Sie diese an; • Melden Sie verdächtige Beobachtungen umgehend der Polizei. Weitere Informationen und Ratschläge erhalten Sie gratis bei der Beratungsstelle der Polizei. *** BURGLARY PREVENTION CELLARS AND COMMUNAL GARAGES In the last few months, the Police has noted an increase of burglaries in cellars and communal garages. WATCH OUT! • Do not open the main entrance door of the building without checking it; • Always lock the doors of your private cellar or garage; • Make sure you do not leave any highly valuable objects in your cellar or garage; • Secure your bicycle separately; • If you notice strangers who do not live in the building, do not hesitate to ask them about their intentions; • Suspicious observations should be reported immediately to the Police. Get further information and advice for free by contacting the prevention service of the Police.

Lire la suite

Aktioun gielt Band FB

05.07.2023 | Général

Aktioun Gielt Band - Anti gaspi

LU Aktioun „Gielt Band“: Hei ass plécken erlaabt. All Joer gëtt kiloweis zeidegt Uebst, dat an de Bongerten, de Gäert an op ëffentleche Plazen ënnert de Beem fault, verbëtzt. An dobäi wier et esou einfach: Et geet duer, déi Äppel, Bieren, Prommen asw. ze plécken an doraus Kompott oder Gebees ze kachen, de Jus auszepressen oder domat eng Taart ze baken. D’Saach huet awer een Hoken: Plécken, ouni d’Erlabnes vum Proprietär ze hunn, ass verbueden. D’Léisung? D’Aktioun „Gielt Band“, déi de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung zesumme mam Syndikat vun de Lëtzebuerger Stied a Gemengen (Syvicol) an d’Liewe geruff huet. D’Gemengen, Privatleit, Associatiounen an Entreprise kënnen – mat engem giele Band – déi Uebstbeem zeechnen, déi hinne gehéieren an deenen hir Friichte vun der Ëffentlechkeet gepléckt däerfe ginn. De Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung bedeelegt sech mat deene Beem, déi ënnert senger Opsiicht stinn, och un der Aktioun. FR L’action «Gielt Band»: Ici, la cueillette est autorisée. Les kilos de fruits mûrs qui chaque année pourrissent sous les arbres dans les vergers, les jardins et sur les places publiques, c’est tout simplement du gaspillage. Le remède est facile: ramasser et cueillir ces pommes, poires, prunes etc. et en faire une compote ou de la confiture, en presser le jus ou faire une tarte. Mais il y a un hic: la cueillette sans autorisation du propriétaire est interdite. La solution? L’action «Gielt Band» que le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural a lancée en collaboration avec le Syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol). Les communes, les personnes privées, les associations et les entreprises peuvent – à l’aide d’un ruban jaune – signaler les arbres fruitiers dont ils sont les propriétaires et dont les fruits peuvent être récoltés par le public. Le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural participe avec les arbres sous sa tutelle. EN The “Gielt Band” campaign: Here, gathering fruit is allowed. Each year, many kilograms of ripe fruit are left to rot under the trees in orchards, gardens and on public places – and it’s a dreadful waste. The remedy is simple: gather and pick these apples, pears, plums, etc. and make them into jam, compote, juice or a pie. But there’s a snag: gathering fruit without the owner’s permission is prohibited. What’s the solution? It’s the “Gielt Band” campaign, launched by the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development in collaboration with the “Syndicat des Villes et Communes luxembourgeoises” (Syvicol). Municipalities, private individuals, associations and businesses may attach a yellow ribbon to indicate the fruit trees which they own and from which fruit can be gathered by members of the public. The Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development participates as regards the trees under its care and supervision.

Lire la suite

Chien

03.07.2023 | Général

Eng propper Gemeng fir Mënsch an Déier

Dir musst Ären Hond bannent deem éischte Mount wou Dir Ären neie Familljemember bei Iech opgeholl hutt, op der Gemeng umellen. De Formulaire fir en Hond unzemelle fannt Dir op eiser Internetsäit. All Hondsbesëtzer ass obligéiert d’Exkrementer vu sengem (n) Hond oder Hënn opzerafen. Fir dëser Flicht nozekommen, stinn um Territoire vun der Gemeng 31 Bornë mat gratis Hondstuten. D’Tute fir d’Exkrementer opzerafen, sinn aus ëmweltfrëndleche Plastik a recycléierbar. D’Hondstaxe déi fir Äre véierbeenege Begleeder ufält, gëtt genotzt fir dës Bornen ze amenagéieren, mat Tuten opzefëllen a fir d’Poubellen un de Bornen eidel ze maachen. Weider Informatiounen zum Theema Hausdéiere an Tipps fir e gutt Zesummeliewe fannt Dir an eiser Broschür an op guichet.lu. *** Les chiens doivent être déclarés à la mairie de Strassen dans le mois qui suit leur acquisition. Le formulaire pour déclarer un chien est disponible en ligne. Chaque détenteur de chien est obligé de ramasser les excréments de son/ses chien(s). Afin de vous acquitter de cette obligation, 31 distributeurs de sacs à crotte gratuits ont été installés sur le territoire de la commune de Strassen. Les sachets de déjections canines sont fabriqués d’un plastique respectueux de l’environnement et facilement recyclable. Perçue annuellement, la taxe pour chiens est utilisée pour aménager et entretenir les distributeurs ainsi que pour vider les poubelles. Vous trouvez de plus amples informations sur les animaux domestiques et des conseils pour vivre en bon voisinage dans notre brochure et sur guichtet.lu. *** Dogs must be registered at city hall of Strassen within one month of their acquisition. The respective form is available on our website. Dog owners must remove the excrements of their dog(s). For this, 31 distributors of pet waste bags are installed on the territory of the municipality of Strassen. These bags are free of charge and made of eco-friendly and recyclable material. The annual dog tax is used to install and fill up the distributors as well as to empty the trash cans. Further information about pets and tips for a good neighbourhood are available in our brochure and on guichet.lu.

Lire la suite

Méien web

29.06.2023 | Général

Tonte de la pelouse et jardinage

Méien a Gaardenaarbecht E schéine Gaart dréit zur Liewensqualitéit bäi. Denkt bei der Gaardenaarbecht awer w.e.g. och un d’Ëmwelt, un d’Déieren an un Är Noperen. Sonndes an op Feierdeeg de ganzen Dag iwwer ass et verbueden Maschinnen ze benotzen, déi vill Kaméidi maachen a wouduerjer d’Rou vun den Nopere gestéiert gëtt. Dozou gehéieren zum Beispill Méimaschinn, Motorsee oder Buermaschinn. Dëst gëllt och all Dag während der Woch vun 20.00 bis 8.00 Auer. Huelt w.e.g Récksiicht op Är Noperen an evitéiert Kaméidi während der Mëttesstonn. Fir déi komplett Broschür "Zesumme liewen - fir eng gutt Noperschaft" ze liesen, mat nëtzlechen Informatiounen an Tipps iwwert d'Liewen zu Stroossen, klickt hei. Tonte de la pelouse et jardinage Un beau jardin contribue beaucoup à améliorer le bien-être. Cependant, en vous adonnant au jardinage, pensez également à l’environnement, aux animaux et à vos voisins. Les dimanches et jours fériés, il est interdit pendant toute la journée d’utiliser des machines bruyantes susceptibles de perturber le repos des voisins comme par exemple des tondeuses, des tronçonneuses ou des perceuses. Cette réglementation s'applique également pendant tous les autres jours de la semaine entre 20h00 et 8h00. Soyez prévenants à l’égard de vos voisins et évitez de faire du bruit pendant le temps de midi. Pour lire le dépliant complet " Vivre ensemble - vivre en bon voisinage " avec toutes les informations utiles et astuces sur le vivre ensemble à Strassen, veuillez cliquer ici. Lawn mowing and gardening A beautiful garden is part of a good quality of life. While gardening, please keep the environment, animals and your neighbours in mind. On Sundays and on holidays during the entire day, it is prohibited to use any kind of noisy machinery (mower, chainsaw or drilling machine). This also applies to any other weekday between 8 p.m. and 8 a.m. Please also be considerate of your neighbours by avoiding noise during lunch breaks. To read the complete brochure "Living together - for a good neighbour" with all useful information and tips on living together in Strassen, please click here.

Lire la suite

Women with laptop deguichet.lu

01.06.2023 | Général

Certificaten online bestellen

Fir verschidden administrativ Virgäng, muss Dir e Certificat de résidence oder e Certificat de résidence élargi (virdru Composition de ménage genannt ) virweise kënnen. Des Certificate bestätegen Äre Wunnsëtz an, de Fall gesat, de Wunnsëtz vun Ärem Mann / Ärer Fra oder Partner a Kanner. Fir d’Ufro vun dëse Certificaten ze vereinfachen an onnéideg Waardezäiten am Populatiounsbüro op der Gemeng ze vermeiden, kënnt Dir dës iwwert den Internet bestellen: Op MyGuichet.lu: Dir kënnt Är Certificate gratis als PDF eroflueden an ausprinten. Gidd dofir an Ären Espace privé an der Rubrik „Mes données“ a klickt op „Générer“. Op MyGuichet.lu kënnt Dir och en Extrait aus Ärem Casier Judiciaire ufroen. Op Macommune.lu: Den ugefrote Certificat gëtt Iech gratis per Post zougeschéckt. Eis Mataarbechter aus dem Populatiounsbüro stinn Iech natierlech och zur Verfügung fir Är Certificaten auszestellen. Bréngt dofir eng gülteg Carte d’Identité mat. D’Käschte belafen sech op 2.50€. Fir Är Ufroen iwwert den Internet maachen ze kënnen, musst Dir Iech mat engem LuxTrust Produit oder enger TAN Kaart ausweise kënnen. Fir en LuxTrust Produit ze bestellen Fir eng TAN Kaart ze bestellen ******************************************************************************************************************************************* Pour certaines démarches administratives, vous devez présenter un certificat de résidence ou un certificat de résidence élargi (ancienne composition de ménage). Ces certificats fournissent des renseignements sur la domiciliation du demandeur et, le cas échéant, du conjoint ou partenaire et des enfants. Pour faciliter la délivrance de certificats et pour éviter des files d’attente au bureau de la population, vous pouvez les commander en ligne : Demande en ligne sur MyGuichet.lu : Vous pouvez télécharger et imprimer le certificat gratuitement en format PDF. Pour générer le certificat : accédez à votre espace privé, sous la rubrique "Mes données" et cliquez sur le bouton "Générer". Sur MyGuichet.lu, vous pouvez également demander un extrait de votre casier judiciaire. Demande en ligne sur MaCommune.lu : Le certificat est envoyé gratuitement par voie postale. Vous pouvez également vous présenter au bureau de la population à la mairie, muni de votre carte d’identité en cours de validité, pour récupérer vos certificats. Frais: 2.50 € Pour les demandes en lignes, vous devez vous identifier à l’aide d’un produit LuxTrust ou d'une carte TAN. Commander un produit LuxTrust Commander une carte TAN ********************************************************************************************************************************************* For some administrative procedures, you have to present a certificate of residence or an expanded certificate of residence (former composition de ménage). These certificates provide information about the applicant’s home address, and in the given case, about the spouse or partner and children. In order to simplify the request of certificates and to avoid unnecessary waiting time at city hall, you can order them online on: MyGuichet.lu : you can download and print your certificates as a PDF free of charge. Log on to your private eSpace an click on “Generate”. On MyGuichet.lu, you can also request a copy from your criminal record. Macommune.lu: you will receive the requested certificate free of charge by postal mail. You can also pick up your certificates at city hall. You have to bring a valid ID document. Cost: 2.50€ To request certificates online, you need to identify yourself with a LuxTrust device or a TAN card. How to order a LuxTrust device How to order a TAN card

Lire la suite

myguichet

18.05.2023 | Général

MyGuichet.lu

Une seule adresse pour mes démarches administratives à titre privé. Accessible depuis le portail Guichet.lu, MyGuichet.lu regroupe en un seul endroit une multitude de services en ligne de l’Etat luxembourgeois. QUELQUES EXEMPLES DE SERVICES Imprimer son certificat de résidence Demander l’allocation familiale Consulter son détail du remboursement de la caisse de maladie Demander une aide financière pour études supérieures Régulariser ses impôts par décompte annuel Demander un extrait de casier judicaire Télécherger la brochure *********************************************************************************************************************************************** Eine einzige Adresse für die Erledigung von Verwaltungsvorgängen für meinen privaten Bedarf. Das Portal Guichet.lu bietet mit MyGuichet.lu eine einzige Adresse für die Nutzung zahlreicher Online-Dienste des luxemburgischen Staates an. BEISPIELE FÜR VERWALTUNGSVORGÄNGE Eine Wohnsitzbescheinigung ausdrucken Familienbeihilfe beantragen Die Aufstellung der Erstattungen bei der Krankenkasse einsehen Eine Studienbeihilfe für ein Hochschulstudium beantragen Einen Lohnsteuerjahresausgleich beantragen Einen aktuellen Auszug aus dem Strafregister anfordern Die Broschüre herunterladen *********************************************************************************************************************************************** A one-stop shop for all your private administrative procedures. Accessible through Guichet.lu, MyGuichet.lu offers a single space for a wide range of online services provided by the Luxembourg government. SOME EXAMPLES OF SERVICES Print out your residence certificate Apply for family allowance View details of your reimbursements from the health insurance fund Apply for financial support for higher education Settle your taxes by annual adjustment Apply for an extract from your criminal record Download the brochure

Lire la suite