Décisions importantes de la séance du conseil communal du 10 juillet 2025

LU

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 10. Juli 2025

De Gemengerot huet d’Konventioun “Génération sans Tabac” eng Partnerschaft mat Fondation Cancer mam Zil, en tubaksfräit Ëmfeld fir eis jonk Matbierger ze schafen, uanime ugeholl a setzt domat e kloert Zeeche fir eng gesond, verantwortlech a nohalteg Zukunft.

Am Kader vun dësem Engagement wäert d’Gemeng konkret Moossnamen ëmsetzen:

• Tubaksfräi Zonen am ëffentleche Raum,
• Gezielte Sensibiliséierungsaktioune fir d’Awunner,
• An d’Organisatioun vun Evenementer, déi e gesonde Liewensstil fërderen.

D‘Virstellung ass et, bis 2040 déi éischt Generatioun ouni Tubak zu Lëtzebuerg z’erreechen.

De Gemengerot huet och de Projet fir d’Extensioun vum Gemengenhaus ugeholl, fir op déi wuessend Besoine vun der Bevëlkerung ze reagéieren. Dat neit Gebai, ass en Holzbau a soll virun der Haaptentrée vum besteeënde Gebai stoe kommen. Et ëmfaasst:
• een technesche Sous-sol,
• e Rez-de-Chaussée fir den Empfang vum Public,
• souwéi fënnef Stäck fir administrativ Zwecker.

De Budget läit bei 26,2 Milliounen Euro an d’Bauaarbechten si fir de Zäitraum 2026 bis 2028 virgesinn.

De Gemengerot huet déi zweejäreg Konventioun tëscht dem Office social vu Stroossen an der Croix-Rouge validéiert. Dës Konventioun soll d’Zesummenaarbecht tëscht béide Partneren am Kader vun der Gestioun vun der Sozialaarbecht encadréieren. Den Office social schafft am Interessi vu Persounen a Familljen, déi sech an enger schwiereger Situatioun befannen, a bitt hinnen eng individuell Begleedung an Hëllef, déi un hir spezifesch Besoinen ugepasst ass.

Als zousätzlech Informatioun ass et wichteg, op de grousse Succès vum Projet D’Stuff hinzeweisen. D’Stuff ass en Treffpunkt an eng Plaz fir den Austausch fir vulnerabel Fraen, déi vum Office social betreit ginn. 69 Fraen aus 23 verschiddene Nationalitéiten huele reegelméisseg un de proposéierte Aktivitéiten deel.

FR

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 10 juillet 2025

Le conseil communal a approuvé la convention “Génération sans Tabac”, conclue en partenariat avec la Fondation Cancer, dans le but de créer un environnement sans tabac pour les jeunes générations. Par cet engagement, la commune affirme clairement son engagement fort en faveur d’un avenir plus sain, responsable et durable.

Dans le cadre de cet engagement, la commune mettra en place des mesures concrètes :

• Des zones sans tabac dans l’espace public,
• Des actions de sensibilisation ciblées à l’attention des habitants,
• L’organisation d’événements promouvant un mode de vie sain.

L’ambition est d’atteindre, d’ici 2040, la première génération sans tabac au Luxembourg.

Le Conseil communal a également approuvé le projet d’extension de la mairie, afin de répondre aux besoins croissants liés à l’augmentation continue de la population. Le futur bâtiment, qui sera entièrement construit en bois, sera implanté devant l’entrée du bâtiment existant et accueillera :
• un sous-sol technique,
• un rez-de-chaussée dédié à l’accueil du public,
• ainsi que cinq étages à usage administratif.

Le budget alloué s’élève à 26,2 millions d’euros, avec un chantier prévu entre 2026 et 2028.

Le Conseil communal a validé la signature d’une nouvelle convention de deux ans entre l’Office social de Strassen et la Croix-Rouge luxembourgeoise. Cette convention vise à encadrer les relations entre les deux parties dans la gestion du travail social, en agissant dans l’intérêt des personnes et des familles se trouvant en situation de besoin, afin de leur apporter un accompagnement et des aides adaptées à leur situation particulière.

À titre d’information complémentaire, il convient de souligner le succès du projet D’Stuff, un espace convivial spécifiquement dédié aux femmes vulnérables suivies par l’Office social de Strassen. Ce lieu de rencontre et d’échange bénéficie d’une forte participation, avec 69 femmes issues de 23 nationalités différentes qui prennent régulièrement part aux activités proposées.

EN

Important decisions from the municipal council meeting of July 10, 2025

The municipal council has approved the “Génération sans Tabac” convention, established in partnership with the Fondation Cancer, with the aim of creating a tobacco-free environment for younger generations. Through this commitment, the municipality clearly demonstrates its strong dedication to a healthier, more responsible, and more sustainable future.

As part of this strategy, the municipality will implement concrete measures:

• Tobacco-free zones in public spaces,
• Targeted awareness campaigns for residents,
• The organization of events promoting a healthy lifestyle.

The ambition is to achieve the first tobacco-free generation in Luxembourg by 2040.

The municipal council has also approved the town hall extension project, in order to meet the growing needs resulting from the continuous increase in population. The future building, which will be entirely constructed in wood, will be in front of the existing town hall entrance and will include:
• a technical basement,
• a ground floor dedicated to welcoming the public,
• as well as five floors for administrative use.

The allocated budget amounts to €26.2 million, with construction scheduled between 2026 and 2028.

The Municipal Council has approved a new two-year agreement between the Office Social de Strassen and the Croix-Rouge Luxembourg. This agreement aims to define the relationship between the two parties in the context of social work management, working in the interests of individuals and families in need, and providing them with support and assistance based on their specific situations.

As additional information, it is worth highlighting the success of the project D’Stuff, a space dedicated to vulnerable women supported by the Office Social de Strassen. This meeting and exchange space enjoys strong participation, with 69 women from 23 different nationalities regularly taking part in the activities offered.