Décisions importantes de la séance du conseil communal du 22 janvier 2026

Le Conseil communal a adopté un règlement relatif à l’octroi d’aides financières communales en faveur du déscellement des sols, dans le but de favoriser la biodiversité sur le territoire communal.

Ces aides financières peuvent être accordées sous forme de subventions, pour les actions suivantes :

• La perméabilisation des sols par la suppression de revêtements en dur existants.
• La transformation de jardins de pierres en jardins naturels composés de plantes et d’arbres.
• L’aménagement de murs en pierre sèche.

Les informations et le formulaire seront publiés dans les prochaines semaines sur le site Internet de la commune.

Le Conseil communal a également approuvé les deux conventions signées avec la Croix-Rouge.

La première convention concerne le projet LOFT – Lokale Familjentreff, qui existe depuis un peu plus d’un an. Ce service s’adresse aux jeunes familles avec des enfants âgés de 0 à 18 ans. Le LOFT constitue un point de contact pour l’accompagnement et le conseil des familles et offre, à travers de nombreuses activités, un espace d’échange et de vie en commun au sein de la commune. À partir du mois d’avril, le LOFT disposera également de locaux propres.

La deuxième convention concerne deux éducateurs au sein de la Maison Relais, qui sont chargés de projets en lien avec la nature. Un éducateur développe des activités ciblées avec les enfants dans la forêt de Strassen, tandis qu’une éducatrice s’occupe du jardin des enfants le Kannergaart. Avec la participation des enfants, le jardin est cultivé, puis les légumes récoltés seront cuisinés ensemble ou vendus au marché de Strassen. Les deux projets sont financés à 100 % par la commune de Strassen.

******

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 22. Januar 2026

De Gemengerot huet e Reglement ugeholl iwwert d’Attributioun vun enger finanzieller Hëllef fir d’Biodiversitéit um Gemengenterritoire ze fërderen. Dës finanziell Hëllefe kënnen a Form vu Subventiounen, accordéiert ginn, fir:

• Eng gewësse Fläch ze entsigelen fir dass se erëm waasserduerchlässeg gëtt.
• D’Ersetze vun engem Steen-Gaart duerch eng richteg Plantatioun mat Planzen a Beem.
• D’Uleeë vun enger Dréchemauer.

D’Infoen an d‘Formulaire ginn an de kommende Wochen op der Internetsäit vun der Gemeng publizéiert.

De Gemengerot huet och déi zwou Konventiounen, déi mat der Croix-Rouge ënnerschriwwe goufen, ugeholl. Bei der éischter Konventioun geet et ëm de Projet LOFT – Lokale Familjentreff, deen et zënter e bësse méi wéi engem Joer gëtt. De Service ass fir jonk Famillje mat Kanner am Alter vun 0 bis 18 Joer geduecht. Den LOFT ass eng Ulafstell fir Berodung a Begleedung fir Familljen a bitt duerch vill Aktivitéiten eng Plaz fir Austausch an Zesummeliewen an der Gemeng. Ab Abrëll gëtt dem LOFT och en eegenen Espace zur Verfügung gestallt.

Mat der zweeter Konventioun sinn zwee Educateuren an der Maison Relais agestallt, déi fir Naturprojeten zoustänneg sinn. Een Educateur entwéckelt gezielt Aktivitéiten mat Kanner am Stroossener Bësch, wärend eng Educatrice sech ëm de Kannergaart këmmert. Do gëtt zesummen, mat de Kanner de Gaart beplanzt, an aus dem gezillte Geméis dann zesumme gekacht oder et gëtt um Stroossener Maart verkaaft. Béid Projete ginn zu 100 % vun der Gemeng Stroossen finanzéiert.

******

Important decisions from the municipal council meeting of January 22, 2026

The Municipal Council has adopted regulations concerning the granting of municipal financial assistance for soil de-sealing, with the aim of promoting biodiversity within the municipality.

Municipal financial assistance may be granted in the form of subsidies, for the following measures:

• Soil permeabilization through the removal of existing hard surface coverings.
• Conversion of stone gardens into natural gardens using plants and trees.
• Construction of dry-stone walls.

The information and the form will be published in the coming weeks on the municipality’s website.

The Municipal Council also adopted the two agreements signed with the Red Cross.

The first agreement concerns the LOFT – Lokale Familjentreff project, which has been in place for just over a year. This service is aimed at young families with children aged 0 to 18. The LOFT serves as a contact point for family support and advice and provides, through numerous activities, a space for exchange and community life within the municipality. Starting in April, the LOFT will also have its own dedicated premises.

The second agreement provides for two educators at the Maison Relais, who are responsible for nature-related projects. One educator develops targeted activities with children in the Strassen forest, while the other educator is in charge of the children’s garden, the Kannergaart. Together with the children, the garden is cultivated, and the vegetables harvested are then used for cooking together activities or sold at the Strassen market. Both projects are fully funded by the municipality of Strassen.