Mediation

Noperschaftsmediatioun an eiser Gemeng

Dir hutt Problemer mat Ären Noperen a wëllt op eng fair a frëndlech Aart a Weis eng Léisung fannen?

Säit Abrëll 2021, steet de Stroossener Bierger:innen d’Noperschaftsmediatioun zur Verfügung fir dass d’Noperen duerch d’Präsens vun engem:enger Mediateur:rice hir Léisung ënnertenee fannen.

Kontaktéiert d’Noperschaftsmediatioun per oder Telefon fir en individuelle Rendezvous festzeleeën.

 

Mediatioun

- ass fräiwëlleg a vertraulech

- kascht de Bierger näischt, d’Gemeng bezuelt de Mediateur

- bitt d’Méiglechkeet eng fair Léisung fir jiddereen ze fannen

- ass eng Alternative zu deieren Affären viru Geriicht

- Appelléiert un d’Verantwortung vun de Parteien

 

Absolut Diskretioun ass garantéiert

***

 

Médiation du voisinage dans notre commune

Vous avez des problèmes avec vos voisin(e)s et vous voulez trouver une solution juste et à l’amiable ?

Depuis avril 2021, les citoyen(ne)s de Strassen peuvent bénéficier du service de médiation pour résoudre des troubles de voisinage en présence d’un:e médiateur:trice.

Contactez le service de médiation par ou téléphone pour fixer un rendez-vous individuel.

 

La médiation

- est volontaire et confidentielle

- est gratuite pour les parties concernées, la Commune prend en charge la rémunération du médiateur

- permet de trouver des solutions dans le respect des intérêts de chacun

- peut être une alternative aux procédures judiciaires coûteuses

- fait appel à la responsabilité des parties

 

La plus stricte confidentialité est garantie

***

 

Mediation between neighbors in our municipality 

Do you have problems with your neighbours and want to find a fair and amicable solution?

Since April 2021, the citizens of Strassen can use the mediation service to solve their problems between neighbours in the presence of a mediator.

Contact the mediation service by or telephone to schedule an individual appointment.

 

Mediation

- is a volunteer procedure and based on trust

- without fees for the parties, the municipality is paying the mediators

- enables finding solutions which take into consideration the interests of every party

- offers an alternative to costly legal procedures

- appeals to the responsibility of every party

 

Strict confidentiality is ensured

 ***          

Mediação em nossa cidade

Mediação

- é voluntária e confidencial

- é gratuito a todos os cidadãos

- permite encontrar soluções de acordo com os interesses de cada

- pode ser uma alternativa ao litígio caro

- apela à responsabilidade dos partidos

 

Estrita confidencialidade é garantida

 

Contact Service de médiation

Tel. 31 02 62 - 250

E-Mail:

 

Langues parlées: Luxembourgeois, Français, Allemand, Anglais, Portugais, Italien