Kiermes wéi fréier
Edition 2026 : 08.11.2026
Stroossener Kiermes
Ursprénglech waren d’Kiermessen reliéis Festivitéiten, déi dem Schutzhellegen vun vun der Por gewidmet waren. Zu Stroossen ass d’Kiermes d’Fest vun deenen zwee Schutzpatréiner vun der Por, dem Hl. Albinius an dem Hl. Laurentius, gefeiert am Fréijoer(kleng Kiermes) an am Hierscht (grouss Kiermes). Bei dëser Geleeënheet spillt d’Fanfare Stroossen am ganzen Duerf den traditionelle Hämmelsmarsch.
D’Grouss Kiermes gëtt all Hierscht gefeiert an d’Gemeng organiséiert eng "Kiermes wéi fréier" op der Place Grande-Duchesse Charlotte, wou Spiller wéi fréier ugebuede gëtt. Lokal Veräiner suerge fir d’Iessen an d'Gedrénks mat traditionelle Spezialitéiten. D'Kiermes ass d'Geleeënheet fir d’Leit zesummenzekommen, gemittlech Stonnen ze verbréngen an d’lokal Traditiounen an enger festlecher a familiärer Atmosphär z'erhalen.
Kermesse à Strassen
À l'origine, les kermesses étaient des fêtes religieuses dédiées au saint patron d'une église ou à l'anniversaire de sa consécration. À Strassen, la Kermesse est la fête votive des deux protecteurs de la paroisse, Saint Albin et Saint Laurent, célébrée au printemps et en automne. À cette occasion, la Fanfare Stroossen joue le traditionnel Hämmelsmarsch, l'appel musical annonçant le début de la kermesse.
La « grande » kermesse est célébrée chaque automne. La commune organise une grande fête sur la Place Grande-Duchesse Charlotte, où les habitants peuvent découvrir des jeux et animations inspirés des kermesses d’autrefois. Les associations locales assurent la restauration et proposent des spécialités traditionnels. Cet événement est l’occasion pour les habitants et les visiteurs de se retrouver, de partager des moments conviviaux et de perpétuer les traditions locales dans une ambiance festive et familiale.
Kermesse in Strassen
Originally, kermesses were religious celebrations dedicated to the patron saint of a church or to the anniversary of its consecration. In Strassen, the kermesse is the votive celebration of the parish’s two protectors, Saint Albin and Saint Lawrence, celebrated in spring and in autumn. On this occasion, the Fanfare Stroossen plays the traditional Hämmelsmarsch, the musical call announcing the start of the kermesse.
The “grand” kermesse is celebrated every autumn. The municipality organizes a large celebration on Place Grande-Duchesse Charlotte, where citizens can enjoy games and activities inspired by traditional kermesses. Local associations take care of the food, offering visitors a variety of traditional specialties. This event provides an opportunity for residents and visitors to come together, share convivial moments, and keep local traditions alive in a festive, family-friendly atmosphere.
