Eng propper Gemeng fir Mënsch an Déier

Dir musst Ären Hond bannent deem éischte Mount wou Dir Ären neie Familljemember bei Iech opgeholl hutt, op der Gemeng umellen. De Formulaire fir en Hond unzemelle fannt Dir op eiser Internetsäit. 

All Hondsbesëtzer ass obligéiert d’Exkrementer vu sengem (n) Hond oder Hënn opzerafen. Fir dëser Flicht nozekommen, stinn um Territoire vun der Gemeng 31 Bornë mat gratis Hondstuten. D’Tute fir d’Exkrementer opzerafen, sinn aus ëmweltfrëndleche Plastik a recycléierbar. D’Hondstaxe déi fir Äre véierbeenege Begleeder ufält, gëtt genotzt fir dës Bornen ze amenagéieren, mat Tuten opzefëllen a fir d’Poubellen un de Bornen eidel ze maachen.

Weider Informatiounen zum Theema Hausdéiere an Tipps fir e gutt Zesummeliewe fannt Dir an eiser Broschür an op guichet.lu.

***

Les chiens doivent être déclarés à la mairie de Strassen dans le mois qui suit leur acquisition. Le formulaire pour déclarer un chien est disponible en ligne.

Chaque détenteur de chien est obligé de ramasser les excréments de son/ses chien(s). Afin de vous acquitter de cette obligation, 31 distributeurs de sacs à crotte gratuits ont été installés sur le territoire de la commune de Strassen. Les sachets de déjections canines sont fabriqués d’un plastique respectueux de l’environnement et facilement recyclable. Perçue annuellement, la taxe pour chiens est utilisée pour aménager et entretenir les distributeurs ainsi que pour vider les poubelles.

Vous trouvez de plus amples informations sur les animaux domestiques et des conseils pour vivre en bon voisinage dans notre brochure et sur guichtet.lu.

***

Dogs must be registered at city hall of Strassen within one month of their acquisition. The respective form is available on our website.

Dog owners must remove the excrements of their dog(s). For this, 31 distributors of pet waste bags are installed on the territory of the municipality of Strassen. These bags are free of charge and made of eco-friendly and recyclable material. The annual dog tax is used to install and fill up the distributors as well as to empty the trash cans.

Further information about pets and tips for a good neighbourhood are available in our brochure and on guichet.lu.