Décisions importantes de la séance du conseil communal du 16 novembre 2023

Le conseil communal a accepté le budget 2024 de l'Office Social Strassen. L’office social aide les personnes qui se trouvent en situation de précarité ou qui ont des questions par rapport aux administrations. L'aide aux nécessiteux s'élève à environ 470 000 € pour l'année 2024, dont 50 % seront pris en charge par le ministère de la Famille et 50 % par la Commune de Strassen.

Dans le cadre du Pacte Climat 2.0, les objectifs jusqu’en 2030 fixés par le conseil communal sont:

• Réduire la consommation d'eau au quotidien sur le territoire communal,
• Améliorer l'efficacité des bâtiments municipaux en termes de consommation d'énergie,
• Réduire la consommation électrique des bâtiments municipaux,
• Investir dans les énergies renouvelables, et notamment dans le photovoltaïque,
• Augmenter le nombre de voitures électriques dans le parc véhiculaire de la commune,
• Suivre l'évolution annuelle des résultats du pacte climatique,
• Promouvoir la Klima-Agence auprès des personnes privées à Strassen. 

La première « Tiny House » (micromaison) qui se trouve dans la rue Henri Dunant est prête à être habitée. Le conseil communal a fixé les conditions de location suivantes :

• Les personnes qui vivent dans la commune de Strassen depuis plus de 10 ans sont prioritaires (dans le cas de deux habitants, l'un d'eux doit remplir la priorité),
• Un maximum de 2 personnes sont autorisées à vivre dans la « Tiny House »,
• Le contrat est limité à 5 ans maximum,
• Le salaire annuel brut des habitants doit être inférieur à 100 000 € (dans le cas de 2 résidents, cela s'applique au salaire annuel brut cumulé),
• Le loyer mensuel est fixé à 800 € hors charges,
• La « Tiny House » doit être la résidence principale des habitants,
• Dans le cas où plusieurs candidats remplissent les mêmes conditions, un tirage au sort sera organisé.

Le formulaire de candidature sera bientôt disponible sur le site Internet de la commune.

______

LU

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 16. November 2023

De Gemengerot huet de Budget 2024 vum Office Social Strassen ugeholl. Den Office Social, ass do fir Leit déi an enger prekärer Situatioun sinn ze hëllefen oder Froen hunn am Ëmgang mat de Verwaltungen. D’“Aides aux nécessiteux“ beleeft sech op ronn 470.000 € fir d'Joer 2024, wouvunner 50% vum Ministère de la famille a 50 % vun der Gemeng Stroossen iwwerholl ginn.

Am Kader vum Klimapakt 2.0 goufen och d’Ziler bis 2030 festgehalen :

• de Waasserverbrauch am Alldag um Gemengenterritoire ze reduzéieren,
• d‘Effikassitéit vun de Gemengegebaier par Rapport zum Energieverbrauch ze verbesseren,
• den elektresche Verbrauch vun de Gemengegebaier ze reduzéieren,
• an erneierbar Energien z’investéieren, a besonnesch an der Photovoltaik,
• d‘Unzuel vun den Elektroautoen am Gemenge-Fuerpark ze vergréisseren,
• d’järlech Evolutioun vun de Resultater vum Klimapakt z’iwwerwaachen,
• d‘Unzuel u Berodunge vun der Klima-Agence fir privat Leit zu Stroossen z‘erhéijen.

Dat éischt Tiny House wat d’Gemeng fräi gëtt fir bewunnt ze ginn, ass an der rue Henri Dunant. De Gemengerot huet folgend Konditioune fir d‘Locatioun vum Tiny House festgeluecht :

• Prioritéit fir déi Léit déi méi wéi 10 Joer zu Stroossen liewen (bei zwee Bewunner muss een dovunner des Prioritéit erfëllen),
• Maximal 2 Persounen dierfen am Tiny House wunnen,
• De Kontrakt vum Tiny House ass begrenzt op maximal 5 Joer,
• D’Bruttojoresgehalt muss ënner 100.000€ leien (am Fall vun 2 Bewunner gelt dëst fir dat kumuléiert Bruttojoresgehalt),
• De Loyer pro Mount ass op 800€ festgesat plus Chargen,
• D’Bewunner mussen och hiren éischte Wunnsëtz an dësem Tiny House hunn,
• Am Fall wou méi Kandidaten déi selwecht Konditiounen erfëllen, gëtt geloust.

De Formulaire fir Iech ze mellen wäert deemnächst um Site vun der Gemeng ze fanne sinn.

__________

EN

Important decisions from the municipal council meeting of November 16, 2023

The municipal council accepted the 2024 budget of the Office Social Strassen. The social welfare office helps people who find themselves in precarious situations or who have questions about the administration. Aid to those in need amounts to approximately €470,000 for the year 2024, of which 50% will be covered by the Ministère de la famille and 50% by the Municipality of Strassen.

As part of the "Pacte Climat" 2.0, the objectives until 2030 set by the municipal council are:

• Reduce daily water consumption in the municipal territory,
• Improve the efficiency of municipal buildings in terms of energy consumption,
• Reduce the electricity consumption of municipal buildings,
• Invest in renewable energies, and particularly in photovoltaics,
• Increase the number of electric cars in the municipality's vehicle fleet,
• Monitor the annual evolution of the results of the climate pact,
• Promote the Klima-Agence to individuals in Strassen.

The first “Tiny House” located on rue Henri Dunant is ready to be inhabited. The municipal council has set the following rental conditions:

• People who have lived in the municipality of Strassen for more than 10 years have priority (in the case of two residents, one of them must fulfill the priority),
• A maximum of 2 people is allowed to live in the “Tiny House”,
• The contract is limited to a maximum of 5 years,
• The gross annual salary of residents must be less than €100,000 (in the case of 2 residents, this applies to the cumulative gross annual salary),
• The monthly rent is set at €800 excluding charges,
• The “Tiny House” must be the main residence of the inhabitants,
• If several candidates meet the same conditions, a draw will be organised.

The application form will soon be available on the municipality's website.