Schnéischëppen / Déneigement / Snow-Clearing

Dir sidd responsabel fir Ären Trottoir dat ganzt Joer propper ze halen, andeems Dir e reegelméisseg kiert.

Am Wanter heescht dat, dass Dir Schnéi schëppen, Äis ewechmaachen a Salz streeë musst.15 Wann Dir dëser Flicht net nokommt an e Foussgänger sech virun Ärem Haus blesséiert, kann dësen Iech juristesch fir seng Verletzung responsabel maachen.

Streesalz kritt Dir am Supermarché, am Baumaart oder op der Tankstell ze kafen. Amplaz vum Streesalz kënnt Dir och op ëmweltfrëndlech Alternativen zeréckgräifen.

* * * * * * *

Vous devez garder votre trottoir propre durant toute l’année en le balayant régulièrement.

En hiver, vous devez déblayer la neige sur votre trottoir, vous débarrasser du verglas et verser du sel.15 Au cas où un piéton se blesse devant  votre maison par manquement de cette obligation, vous pouvez être rendu comme légalement responsable.

Vous pouvez acheter du sel de déneigement dans les supermarchés, les grandes surfaces de bricolage ou dans les stations-service. Au lieu d’utiliser du sel de déneigement, vous pouvez aussi opter pour des solutions respectueuses de l’environnement.

* * * * * * *

You are responsible for keeping the pavement outside your house clean all year long, by sweeping regularly.

This means that during the winter season, you must salt the pavement and, if applicable, shovel the snow off the pavement.15 In the event of you not fulfilling this obligation, and this leading to a pedestrian getting hurt in front of your house, they can take legal action against you.

Road salt is available in supermarkets, DIY warehouses and petrol stations. You are welcome to swap road salt for more ecofriendly alternatives.