Décisions importantes de la séance du conseil communal du 23 octobre 2025

Le conseil communal a approuvé le Plan de gestion forestier pour l’année 2026 avec un budget de 317.000 euros. Présenté par le garde forestier, le plan met en évidence une forêt bien entretenue, offrant de nombreuses possibilités pour la promenade, le jogging et d’autres activités de loisirs. Toutefois, la forêt de Strassen montre également, comme d’autres forêts au Luxembourg, des signes de stress liés au changement climatique.

Dans le cadre des travaux de rénovation prévus dans la Rue Bel Air et la Chaussée Blanche, et sur base des devis présentés, le conseil communal a décidé que des canalisations séparées pour les eaux pluviales et les eaux usées seront installées dans la Rue Bel Air, et que les conduites d’eau potable y seront renouvelées. L’ensemble de ces conduites sera raccordé à la Chaussée Blanche. Le coût des travaux s’élève à 1,275 million d’euros. Dans la Chaussée Blanche, depuis le carrefour avec la Rue Dr. Marie-Paule Molitor-Peffer jusqu’au rond-point de l’échangeur Bridel, les conduites d’eaux, d’eaux pluviales et d’eaux usées seront rénovées, ainsi que les réseaux Creos et Eltrona, pour un coût total de 2,25 millions d’euros.

Le conseil communal a également émis un avis dans le cadre du “Plan d’action de lutte contre le bruit”. 833 habitants de Strassen ont signé une lettre pour attirer l’attention du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics sur les problèmes de bruit liés à la circulation importante à Strassen. Il a été décidé que ces 833 lettres signées seront remises au ministre, Madame Yuriko Backes, et au ministre de l’Environnement, Monsieur Serge Wilmes, par des représentants du collège échevinal et du conseil communal.

Le conseil communal a également approuvé la prolongation de la convention avec FLEX-Carsharing. En raison de la forte demande à Strassen, l’offre sera élargie avec un véhicule supplémentaire situé dans la Rue des Ardennes.

Enfin, le conseil communal a décidé que les parkings de la piscine “Les Thermes” pourront être partiellement couverts par des installations photovoltaïques.

******

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 23. Oktober 2025

De Gemengerot huet de Plan de gestion forestier fir d’Joer 2026 mat engem Budget vun 317.000 Euro ugeholl. De Plang, vum Fierschter virgeluecht, weist e gutt gepfleegte Bësch, dee vill Méiglechkeete fir Spadséiergäng, Jogging an aner Fräizäitaktivitéiten bitt. De Stroossener Bësch weist awer och, wéi och déi aner Bëscher zu Lëtzebuerg Unzeeche vu Stress duerch de Klimawandel.

Am Kader vun de geplangten Erneierungen an der Rue Bel Air an der Chaussée Blanche an unhand vun de virgestallten Devisen, huet de Gemengerot decidéiert, dass an der Rue Bel Air getrennte Reewaasser- an Ofwaasserkanalisatiounen installéiert an d’Drénkwaasserleitungen erneiert ginn. All dës Leitunge ginn an der Chaussée Blanche ugeschloss. De Käschtepunkt läit bei 1,275 Mio Euro. An der Chaussée Blanche ginn, vun der Kreizung Rue Dr. Marie-Paule Molitor-Peffer bis beim Rond-Point beim Échangeur Bridel, d’Waasser-, Reewaasser- an Ofwaasserleitungen renovéiert, sou wéi och d’Leitungen vun de Reseaue Creos an Eltrona, mat engem Käschtepunkt vun 2,25 Mio Euro.

De Gemengerot huet en Avis am Kader vum “Plan d’action de lutte contre le bruit” formuléiert. 833 Stroossener Bierger hunn de Bréif ënnerschriwwen, fir de Transportministère op Kaméidisproblemer wéinst dem ville Verkéier zu Stroossen opmierksam ze maachen. Et gouf festgehalen, dass dës 833 ënnerschriwwe Bréiwer un den Transportminister Madamm Yuriko Backes an un den Ëmweltminister Här Serge Wilmes, vu Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot, iwwerreecht ginn.

De Gemengerot huet och d’Verlängerung vun der Konventioun mat FLEX-Carsharing ugeholl. Well zu Stroossen eng grouss Nofro besteet, gëtt d’Offer duerch en zousätzlechen Auto an der Rue des Ardennes erweidert.

Zum Schluss huet de Gemengerot decidéiert, dass d’Parkplaze vun der Schwämm “Les Thermes” deelweis mat Fotovoltaikanlagen iwwerdeckt kënne ginn.

******

Important decisions from the municipal council meeting of October23, 2025

The municipal council has approved the forest management plan for the year 2026, with a budget of €317,000. Presented by the forester, the plan highlights a well-maintained forest offering many opportunities for walking, jogging, and other leisure activities. However, the Strassen forest, like many others in Luxembourg, also shows signs of stress caused by climate change.

As part of the planned renovation works on Rue Bel Air and Chaussée Blanche, and based on the estimates presented, the municipal council decided that separate rainwater and wastewater systems will be installed on Rue Bel Air, and the drinking water pipes will be renewed. All these pipelines will be connected to the Chaussée Blanche. The total cost of these works amounts to €1.275 million.

On the Chaussée Blanche, from the junction with Rue Dr. Marie-Paule Molitor-Peffer to the roundabout at the Bridel interchange, the water, rainwater, and wastewater pipelines will be renovated, along with the Creos and Eltrona networks, at a cost of €2.25 million.

The municipal council has also issued an opinion within the framework of the “Noise Action Plan”. 833 residents of Strassen have signed a letter drawing the attention of the Ministry of Mobility and Public Works to noise issues caused by heavy traffic in Strassen. It was decided that these 833 signed letters will be handed over to Minister Yuriko Backes and Environment Minister Serge Wilmes by representatives of the college of aldermen and the municipal council.

The municipal council also approved the extension of the agreement with FLEX-Carsharing. Due to high demand in Strassen, the service will be expanded with an additional vehicle located on Rue des Ardennes.

Finally, the municipal council decided that the parking spaces of the “Les Thermes” swimming pool may be partially covered with photovoltaic installations.