Die Farbenpracht des Herbstes und dessen Überraschungen / Les beautés de l’automne … et les surprises !

Die Farbenpracht des Herbstes und dessen Überraschungen

DE | Bedingt durch den Jahreszeitenwechsel überzieht sich die Natur mit einem gelblichen und dann braunen Kleid. Während die Bäume nach und nach ihr Laub verlieren, zeigen sich nicht nur ihre Äste, sondern auch Spuren einer Fauna, die bisher hinter den Blättern verborgen war.

Leider entpuppen sich manche Nester, die aus der Ferne wie Vogelnester aussehen, als Nester asiatischer Hornissen. Diese invasive Art ist schädlich für unsere heimischen Bienen, zerstört Bienenvölker und stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Biodiversität dar. Es ist daher dringend
notwendig, gegen diese Art vorzugehen. 

Die Nester asiatischer Hornissen sind leicht zu erkennen: Sie befinden sich häufig an ungewöhnlichen Stellen für einheimische Arten (an den Baumspitzen) und der Zugang zum Nest erfolgt von unten durch eine kleine Öffnung.

Wenn Sie ein solches Nest entdecken, melden Sie es bitte an folgende Adresse: neobiota@anf.etat.lu, zusammen mit einem Foto und einer genauen Ortsangabe, damit das Nest schnellstmöglich entfernt werden kann.

Wir bedanken uns für ihre Achtsamkeit und Mitarbeit!

Les beautés de l’automne … et les surprises !

FR | Influencées par le changement de saison, les couleurs de notre nature évoluent vers des tons jaunes, puis bruns. Au fur et à mesure que les arbres se découvrent, ils laissent apparaître leur ramage, mais également les traces d’une faune jusqu’alors insoupçonnée et bien cachée derrière les feuilles.

Malheureusement, ce qui peut s’apparenter à des nids d’oiseaux de loin s’avère alors être des nids de frelons asiatiques. Cette espèce invasive et nuisible à nos abeilles locales, détruit les essaims et représente un véritable danger pour la biodiversité. Il est donc impératif de combattre cette espèce.

Les nids de frelons asiatiques sont facilement reconnaissables, notamment parce qu’ils se situent à des endroits atypiques pour les espèces locales (dans les pointes des arbres) et que l’accès au nid se fait par le bas via une petite ouverture.

Dès que vous constatez un tel nid, merci de le signaler à l’adresse suivante : neobiota@anf.etat.lu, accompagné d’une photo et d’un signalement précis de l’emplacement, afin qu’il puisse être traité dans les meilleurs délais.

Nous vous remercions tous pour votre vigilance et votre implication !