Décisions importantes de la séance du conseil communal du 11 décembre 2025

Le thème central de la séance du conseil communal était la présentation du budget rectifié 2025 et du budget prévisionnel 2026. La commune de Strassen continue de se trouver dans une situation financière stable. Elle est sans dette, dispose d’environ 25 millions d’euros de réserves et, malgré d’importants investissements, n’aura pas besoin de contracter un emprunt en 2026.

Les factures liées aux chantiers du nouveau stade de football et du skatepark, pour un montant d’environ 30 millions d’euros, seront en grande partie réglées d’ici la fin de l’année 2025.

Le budget 2026 prévoit des montants importants pour toutes les tranches d’âge. Près de 6 millions d’euros sont consacrés à la jeunesse, notamment pour la Maison Relais, la Maison des Jeunes, les activités de vacances et les jobs étudiants, tandis que 1,8 million d’euros est prévu pour les seniors. Environ 1,2 million d’euros est investi dans la culture et les festivités à Strassen.

La commune emploie 131 personnes, avec une masse salariale s’élevant à 14,5 millions d’euros. Cela représente environ 25 % des recettes ordinaires et démontre que le budget est équilibré.

Par ailleurs, d’importants investissements sont prévus dans les années à venir, notamment l’agrandissement de la commune, la construction d’une nouvelle école pour le cycle 1, le précoce et l’éducation préscolaire avec une Maison Relais intégrée, la réaménagement du centre du village, la rénovation du Centre culturel Paul Barblé, la construction d’une pharmacie provisoire, d’un CIPA et d’une nouvelle morgue.

En complément, plusieurs rues seront réaménagées afin de favoriser l’apaisement de la circulation, et des investissements seront réalisés dans l’approvisionnement en eau et les réseaux d’assainissement.

Le budget a été présenté en détail par Madame Anne Arend, échevine des finances, qui veillera également en 2026 à ce qu’il soit mis en œuvre conformément aux prévisions.

La discussion et le vote du budget 2026 auront lieu lors de la prochaine séance du conseil communal, le 18 décembre 2025.

******

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 11. Dezember 2025

D’zentraalt Thema vun der Gemengerotssëtzung war d’Virstellung vum Budget rectifié 2025 a vum Budget previsionnel 2026. D’Gemeng Stroossen steet weiderhi finanziell op stabille Féiss. D’Gemeng ass scholdefräi, verfüügt iwwer ronn 25 Milliounen Euro u Reserven a wäert och am Joer 2026, trotz groussen Investitiounen, kee Prêt mussen ophuelen.

D’Chantiere vum neie Fussballstadion an dem Skatepark, mat Rechnungen am Gesamtwäert vu ronn 30 Milliounen Euro, sinn Enn 2025 gréisstendeels bezuelt.

De Budget 2026 gesäit héich Poste fir all Altersgruppe vir. Fir d’Jugend mat der Maison Relais, Maison des Jeunes, Vakanzaktivitéiten oder Studentenjobs, si bal 6 Milliounen Euro virgesinn a fir d’Senioren 1,8 Milliounen Euro. Fir Kultur a Festivitéiten zu Stroossen gi ronn 1,2 Milliounen Euro investéiert.

An der Gemeng schaffen 131 Leit woubäi d’Masse salariale bei 14,5 Milliounen Euro leit. Dat entsprécht ronn 25 % vun eise recettes ordinaires a weist, datt eise Budget am Gläichgewiicht ass.

Gläichzäiteg stinn an de nächste Joren nach grouss Investitiounen un, dorënner d’Vergréisserung vun der Gemeng, de Bau vun enger neier Schoul fir de Cycle 1, Précoce an Spillschoul, mat integréierter Maison Relais, d’Ëmgestaltung vum Duerfkär, d’Renovatioun vum Centre culture Paul Barblé, de Bau vun enger provisorescher Apdikt, engem CIPA an enger neier Morgue.

Zousätzlech entschleunegen a gestalte mir e puer vun eise Stroossen ëm a investéieren an d’Waasserversuergung an d’Kanalisatiounen.

De Budget gouf am Detail vun der Madame Anne Arend, Finanzschäffen, virgestallt, déi och am Joer 2026 dofir suerge wäert, datt dëse Budget esou ëmgesat gëtt, wéi e virgesinn ass.

D’Diskussioun an de Vote iwwert de Budget 2026 si geplangt fir déi nächst Gemengerotssëtzung vum 18. Dezember 2025.

*******

Important decisions from the municipal council meeting of December 11, 2025

The focus of the municipal council meeting was the presentation of the rectified draft budget for the year 2025 and the draft budget for 2026. The municipality of Strassen continues to be in a stable financial position. It is debt-free, has approximately €25 million in reserves, and despite significant investments, will not need to take out a loan in 2026.

The construction projects for the new football stadium and the skatepark, with invoices totaling around €30 million, will largely be settled by the end of 2025.

The budget provides substantial allocations for all age groups. Nearly €6 million is planned for youth services, including the Maison Relais, Maison des Jeunes, holiday activities, and student jobs, while €1.8 million is allocated for seniors. Around €1.2 million is invested in culture and festivities in Strassen.

The municipality employs 131 staff members, with a total payroll of €14.5 million. This represents approximately 25% of ordinary revenue and demonstrates that the budget is balanced.

At the same time, major investments are planned for the coming years, including the expansion of the municipality, the construction of a new school for Cycle 1, Précoce and preschool education with an integrated Maison Relais, the redevelopment of the village center, the renovation of the Centre culturel Paul Barblé, the construction of a temporary pharmacy, a CIPA, and a new mortuary.

In addition, several streets will be redesigned to slow traffic, and investments will be made in water supply and sewage infrastructure.

The budget was presented in detail by Ms Anne Arend, Alderwoman for Finance, who will also ensure in 2026 that the budget is implemented as planned.

The 2026 budget will be discussed and voted on at the next municipal council meeting on 18 December 2025.