Décisions importantes de la séance du conseil communal du 18 décembre 2025

Le conseil communal a approuvé, le budget rectifié pour l’année 2025 ainsi que le budget prévisionnel pour l’année 2026, approuvé par les voix de la majorité, tels que présentés par Madame Anne Arend, échevine, lors de la séance du conseil communal du 11 décembre. Le budget 2026 sera présenté plus en détail dans l’édition avril–mai 2026 du magazine Eis Gemeng.

Le conseil communal a également adopté une résolution s’opposant à la prolongation de la centrale nucléaire de Cattenom. Cette résolution met en avant les risques pour la sécurité et l’environnement, confirme le principe de précaution et l’engagement de la commune en faveur des énergies renouvelables, et souligne l’importance de la coopération transfrontalière pour la protection de la population. Le bourgmestre, respectivement son représentant, est mandaté pour représenter la commune dans le dialogue avec le ministre de l’Énergie, les autorités nationales et européennes ainsi qu’au sein de l’Alliance des communes.

Le conseil communal a en outre approuvé la répartition des dons humanitaires suivants, attribués à différentes associations actives dans les domaines social, humanitaire et de l’inclusion, tant au niveau national qu’international. Un don de 4 000,00 € a été accordé à l’association CVED – Cap-Vert Espoir & Développement afin de soutenir ses activités en faveur du développement socio-économique, de l’éducation, de la protection de l’environnement et de la valorisation culturelle au Cap-Vert, avec un accent particulier sur l’aide aux populations touchées par les récentes inondations.

Par ailleurs, des dons de 3 500,00 € chacun ont été attribués aux associations suivantes :

• Inter Actions – Service Premier Appel, pour le dispositif d’intervention d’urgence et l’engagement contre l’exclusion sociale en milieu urbain.
• Stëmm vun der Strooss – Kanner Stëmm, pour l’accompagnement social et la pédiatrie sociale en faveur des enfants et des familles en situation de précarité.
• De Leederwon asbl, pour des activités d’équithérapie et des interventions assistées par le cheval au bénéfice de personnes en situation de handicap.
• Ligue HMC, pour ses activités en faveur de l’inclusion sociale, professionnelle et culturelle de personnes présentant une déficience intellectuelle.
• Maison de la Porte Ouverte – Maison Sichem, pour l’accompagnement social, psychologique et éducatif de femmes, de mères et de familles en difficulté.
• D’Stëmm vun den Iwwerliewenden asbl – La voix des survivantes, pour des actions de sensibilisation, de prévention et de soutien en faveur des survivantes de violences sexuelles, sexistes, physiques et psychologiques.

******

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 18. Dezember 2025

De Gemengerot huet de revidéierte Budget fir d’Joer 2025 ugeholl, souwéi de viraussiichtleche Budget fir d’Joer 2026, wéi se vun der Madamm Anne Arend, Schäffen, an der Gemengerotssëtzung vum 11. Dezember virgestallt goufen, mat de Stëmme vun der Majoritéit ugeholl. De Budget 2026 gëtt méi am Detail an der Editioun Abrëll–Mee 2026 vum Magazin Eis Gemeng virgestallt.

De Gemengerot huet och eng Resolutioun ugeholl, déi sech géint d’Verlängerung vun der Atomzentral vu Cattenom stellt. D’Resolutioun betount d’Risike fir d'Sécherheet an d’Ëmwelt, bestätegt de Präventiounsprinzip an d’Engagement vun der Gemeng fir erneierbar Energiequellen a ënnersträicht d’grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht zum Schutz vun der Bevëlkerung. De Buergermeeschter, respektiv säi Vertrieder, gëtt mandatéiert, d’Gemeng am Dialog mam Energieminister, mat den nationalen an europäeschen Autoritéiten an an der Allianz vun de Gemengen ze vertrieden.

De Gemengerot huet weiderhin d’Verdeelung vu follgenden humanitären Donen ugeholl, déi u verschidden Associatiounen aus de Beräicher sozialer, humanitärer an inklusiver Aarbecht gaange sinn, souwuel op nationalem wéi och op internationalem Niveau. En Don vu 4.000,00 € gouf der Associatioun CVED – Cap-Vert Espoir & Développement accordéiert, fir hir Aktivitéiten zur Ënnerstëtzung vun der sozioekonomescher Entwécklung, der Educatioun, dem Ëmweltschutz an der kultureller Wäertschätzung am Cap-Vert z’ënnerstëtzen, mat engem besonnesche Fokus op d’Hëllef fir d’Populatiounen, déi vun de rezenten Iwwerschwemmunge betraff waren.

Zousätzlech goufen Done vu jeeweils 3.500,00 € un déi follgend Associatiounen accordéiert:

• Inter Actions – Service Premier Appel, fir den Noutinterventiounsdispositif an den Engagement géint sozial Ausgrenzung an urbanen Zonen.
• Stëmm vun der Strooss – Kanner Stëmm, fir sozial Begleedung a sozial Pediatrie fir Kanner a Familljen a prekäre Situatiounen.
• De Leederwon asbl, fir therapeutesch Reitaktivitéiten an Interventioune mat Päerd fir Leit mat Behënnerungen.
• Ligue HMC, fir hir Aktivitéiten zugonschte vun der sozialer, professioneller a kultureller Inclusioun vu Persoune mat intellektueller Behënnerung.
• Maison de la Porte Ouverte – Maison Sichem, fir déi sozial, psychologesch an edukativ Begleedung vu Fraen, Mammen a Famillje mat Problemer.
• D’Stëmm vun den Iwwerliewenden asbl – La voix des survivantes, fir Sensibiliséierungs-, Präventiouns- an Ënnerstëtzungsaktioune fir Iwwerliewend vu sexueller, sexistescher, kierperlecher a psychescher Gewalt.

******

Important decisions from the municipal council meeting of December 18, 2025

The Municipal Council approved, the revised budget for the year 2025 as well as the provisional budget for the year 2026, approved by the votes of the majority, as presented by Ms Anne Arend, Alderwoman, at the Municipal Council meeting of 11 December. The 2026 budget will be presented in greater detail in the April–May 2026 edition of the magazine Eis Gemeng.

The Municipal Council also adopted a resolution opposing the extension of the Cattenom nuclear power plant. The resolution highlights the risks to safety and the environment, reaffirms the precautionary principle and the municipality’s commitment to renewable energy sources, and underlines the importance of cross-border cooperation for the protection of the population. The Mayor, or his representative, is mandated to represent the municipality in discussions with the Minister for Energy, with national and European authorities, and within the Alliance of Municipalities.

Furthermore, the Municipal Council approved the allocation of the following humanitarian donations to various associations active in the fields of social, humanitarian and inclusive work, at both national and international level. A donation of €4,000.00 was granted to the association CVED – Cap-Vert Espoir & Développement to support its activities aimed at promoting socio-economic development, education, environmental protection and cultural enhancement in Cape Verde, with a particular focus on assisting populations affected by recent flooding.

In addition, donations of €3,500.00 each were granted to the following associations:

• Inter Actions – Service Premier Appel, for its emergency intervention services and its commitment to combating social exclusion in urban areas.
• Stëmm vun der Strooss – Kanner Stëmm, for social support and social pediatrics for children and families in vulnerable situations.
• De Leederwon asbl, for therapeutic horse-riding activities and horse-assisted interventions for people with disabilities.
• Ligue HMC, for its activities promoting the social, professional and cultural inclusion of people with intellectual disabilities.
• Maison de la Porte Ouverte – Maison Sichem, for the social, psychological and educational support of women, mothers and families facing difficulties.
• D’Stëmm vun den Iwwerliewenden asbl – La voix des survivantes, for awareness-raising, prevention and support actions for survivors of sexual, sexist, physical and psychological violence.