Ukraine flag

D’Situatioun an der Ukrain gëtt ëmmer méi schlëmm a vill Leit musse flüchten. Dëse Freiden, 4. Mäerz, fiert de Minibus vun der Gemeng Stroossen – et ass eng Initiativ vu private Leit - a Richtung Polen mat Medikamenter, Konserven, Powerbanks asw . An der Nuecht vun e Sonnden ob e Meinden kommen se dann zeréck a bréngen och Flüchtlinge mat. Mir brauchen da Persounen/Famillje, déi bereet sinn, dës Leit bei sech doheem opzehuelen (1 bis 4 Persounen) bis hir Situatioun gekläert ass. Wann Dir Plaz hutt a gewëllt sidd an dësem grousse Misär ze hëllefen, da mellt Iech iwwer Mail op nico.pundel@strassen.lu oder um 691 983 745, mir koordinéieren dann d’Opdeelung vun de Leit.

***

La situation en Ukraine s’aggrave de jour en jour et toujours plus de gens fuient leur pays. Ce vendredi 4 mars, un minibus de la commune de Strassen – ceci est une initiative de personnes privées – part en direction de la Pologne, muni de médicaments, conserves, powerbanks (batteries externes) etc. Le retour est prévu dans la nuit du dimanche à lundi et le bus ramènera également quelques réfugiés. Nous aurons alors besoin de personnes/familles, prêtes à accueillir ces personnes chez eux (1 à 4 personnes) jusqu’à ce que la situation soit plus claire. Si vous avez de la place et si vous êtes prêts à aider dans cette grande misère, alors n’hésitez pas et manifestez-vous par mail chez nico.pundel@strassen.lu ou par téléphone au 691 983 745, nous nous occuperons alors de la répartition des personnes.

***

The situation in Ukraine is getting worse every day and more and more people are fleeing their country. This Friday, March 4th, a minibus of the Strassen municipality - this is a private initiative - is leaving for Poland, with medicines, canned food, power banks etc. The return is planned for Sunday night and the bus will also bring back some refugees. We will then need people/families, ready to host these people in their homes (1 to 4 people) until the situation is clearer. If you have space and are willing to help in this great misery, then do not hesitate to contact us by email at nico.pundel@strassen.lu  or by phone at 691 983 745, we will then take care of the distribution of the people.