Aktioun gielt Band FB

Wou / Où / Where:

- Parc de l'Indépendance 

- Rue du Kiem (Aire de jeux ) 

- Rue E. Dicks (Aire de jeux ) 

- Cité Pescher 2 (Passage piéton entre rue des Lavandes et rue des Muguets)

- Rue T. Edison (Bongert)

- Rue Kaltacht (Bongert)

 

Aktioun „Gielt Band“. Hei ass Plécken erlaabt.

All Joer gëtt kiloweis zeidegt Uebst, dat an de Bongerten a laanscht d’Weeër ënnert de Beem fault, verbëtzt. An dobäi wier et esou einfach: Et geet duer, déi Äppel, Bieren, Prommen asw. ze plécken, fir de Jus auszepressen oder domat Kompott oder Gebeess ze kachen.

D’Saach huet awer een Hoken: Plécken, ouni d’Erlabnes vum Proprietär ze hunn, ass verbueden. D’Léisung? D’Aktioun „Gielt Band“, déi de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung zesumme mam Syndikat vun de Lëtzebuerger Stied a Gemengen (Syvicol) an d’Liewe geruff huet. D’Gemenge kënnen – mat engem giele Band – déi Uebstbeem zeechnen, déi hinne gehéieren an deenen hir Friichte vun der Ëffentlechkeet gepléckt däerfe ginn. De Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung bedeelegt sech mat deene Beem, déi ënnert senger Opsiicht stinn, un der Aktioun.

 

Gielt Band: pléckt dëst Uebst!

Wann d’Uebst zeideg ass, fir gepléckt ze ginn, da ginn déi betraffe Beem mat engem giele Band (aus Kotteng, also recycléierbar) markéiert, an duerno ka jiddwereen, ouni de Proprietär virdrun ze froen, dës Friichte gratis fir säi private Gebrauch plécken – woubäi e sech u verschidde Verhalensreegelen hale muss. Domat bekämpft een net nëmmen aktiv d’Verschwendung vu Liewensmëttel, mee et léiert een och, dës Liewensmëttel wäertzeschätzen. Ausserdeem ass d’Verschaffen an d’Konservéiere vum Uebst eng gutt Manéier, eis Traditiounen an eisen Knowhow um Liewen ze erhalen.

 

„Gielt Band“-Charta fir Leit, déi Uebst plécke wëllen:

  • Nëmmen d’Uebst vun engem Bam, dee mat engem giele Band markéiert ass, däerf gepléckt ginn.
  • Et ass verbueden, op de Bam ze klammen oder eng Leeder ze benotzen.
  • De Bam däerf net beschiedegt ginn.
  • D’Uebst ass fir de Privatgebrauch bestëmmt.
  • Pléckt nëmmen déi Quantitéit un Uebst, déi Dir braucht.
  • Hannerloosst d’Natur an deem selwechten Zoustand, an deem Dir se virfonnt hutt.
  • Blockéiert keng Zoufaarten.
  • Dir pléckt op Är eege Verantwortung.

 

***

 

L’action « Gielt Band ». Ici, la cueillette est autorisée.

Les kilos de fruits mûrs qui chaque année pourrissent sous les arbres dans les vergers et le long des chemins, c’est tout simplement du gaspillage. Le remède est facile : ramasser et cueillir ces pommes, poires, prunes etc. et en presser le jus, cuire une compote ou faire de la confiture.

Mais il y a un hic : la cueillette sans autorisation du propriétaire est interdite. La solution ? L’action « Gielt Band » que le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural a lancée en collaboration avec le Syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol). Les communes peuvent – à l’aide d’un ruban jaune – signaler les arbres fruitiers dont ils sont les propriétaires et dont les fruits peuvent être récoltés par le public. Le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural participe avec les arbres sous sa tutelle.

 

Ruban jaune : cueillez les fruits !

La saison des récoltes arrivée, des rubans jaunes (en coton, donc recyclables) seront attachés aux arbres concernés et chacun peut, sans consultation préalable avec le propriétaire et de manière gratuite, faire la cueillette des fruits pour son usage personnel – en respectant la charte de comportement. De cette façon, on agit activement contre le gaspillage alimentaire et on apprend à valoriser les aliments. De plus, la transformation et la conservation des fruits sont une occasion pour garder en vie nos traditions et notre savoir-faire. 

 

Charte « Gielt Band » pour les cueilleurs:

  • seul les fruits sur un arbre marqué à l’aide d’un ruban jaune peuvent être cueillis
  • il est interdit de grimper sur l’arbre ou d’utiliser une échelle
  • l’arbre ne doit pas être endommagé
  • les fruits sont destinés à l’usage privé
  • n’emportez que la quantité de fruits dont vous avez besoin
  • laissez la nature dans le même état que vous l’avez trouvée
  • ne bloquez pas les voies d’accès 
  • la cueillette se fait sous votre propre responsabilité

 

*** 

 

The "Gielt Band" action. Here, gathering fruit is allowed.

Each year, tons of ripe fruit are left to rot under the trees in orchards and in the verges bordering country lanes – and it’s a dreadful waste. The remedy is simple: these apples, pears, plums, etc. should be gathered up and pressed to obtain their juice, stewed to produce a compote or made into jam.

But there’s a snag: gathering fruit without the owner’s permission is prohibited. What’s the solution? It’s the “Gielt Band” action, launched by the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development in collaboration with the Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (Association of Luxembourg Cities and Municipalities – SYVICOL). Municipalities may attach a yellow ribbon to indicate the fruit trees which they own and the fruit from which can be gathered by members of the public. The Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development participates as regards the trees under its care and supervision.

 

Yellow ribbon: you can gather the fruit!

When the harvest season comes round, yellow ribbons (made from cotton, and thus recyclable) will be attached to the trees concerned and anyone is allowed, free of charge and without first consulting the owner, to gather fruit for his/her personal use – whilst respecting the behaviour charter. In this way, active steps are taken to prevent food waste, and we learn to value and appreciate foodstuffs. Moreover, the transformation and conservation of the various fruits affords an opportunity to keep our traditions and know-how alive.

 

"Gielt Band" Charter for fruit gatherers

  • Only fruit from a tree marked with a yellow ribbon may be gathered
  • It is forbidden to climb the tree or to use a ladder
  • The tree must not be damaged
  • The fruit must be gathered for private use only
  • Only take the amount of fruit that you need
  • Leave nature in the state in which you found it
  • Don’t block access paths and roads
  • In gathering the fruit, you do so under your own responsibility

 

www.antigaspi.lu