LU
Léif Stroossener Bierger:innen,
Am Numm vum Schäfferot, dem Betty Welter an dem Jean Claude Roob a mir selwer, an am Numm vum ganze Gemengerot, wënsche mer Iech alleguer all Guddes fir 2023, eng gutt Gesondheet a vill Erfolleg an deem wat Dir dëst Joer alles maacht.
2022 war gepräägt nach ëmmer duerch Corona a virun allem duerch de Krich deen Enn Februar an der Ukrain lass gaangen ass. D'Folgen an allen Beräicher ewéi Energiepräisser, Liwwerunge vu Material fir eis Wirtschaft, Liwwerung vu Liewensmëttel ewéi Weess a Sonneblummenueleg fir eis Ernierung sinn iwwerall ze spieren. 2023 gëtt hoffentlech e bësse méi roueg, och wann eng richteg gutt Besserung nach net a Siicht ass.
Mee et sinn net nëmmen déi grouss Evenementer déi eis betreffen. Et sinn déi vill kleng Saachen, déi direkt an eisem Ëmfeld passéieren an déi eis frou oder traureg maachen an esou eis am Alldag beaflossen. D’Gesondheet vun eis selwer oder eise Léiwen an der Famill, Erfolleg an Examen oder ob eiser Aarbecht an esou villes méi, hunn en direkten Afloss ob eis Zefriddenheet. Fir all dës Punkte wënsche mer Iech virun allem all Guddes.
Fir eis Politiker gëtt dëst e spannend Joer. Den 11. Juni si Gemengewalen, wou Dir Är Zefriddenheet an Äert Vertrauen an eis Politiker duerch Är Stëmm kennt ausdrécken. Et ass wichteg eng Meenung ze hunn an se och kënnen, däerfen a solle matzedeelen an all déi auslännesch Bierger déi sech nach net op d’Wallëschten agedroen hunn ze encouragéieren dat ze maachen. Dir däerft zu Lëtzebuerg wiele goen!
2023 gëtt awer och erëm e Joer mat ville flotte Manifestatiounen. D’Betty Welter ass mat sengem Team schonn erëm fläisseg am gaangen un der Organisatioun vun der 11. Éditioun vum Stroossefestival am September ze schaffen. Am Mäerz wäerte mer erëm eng grouss Ausstellung hunn iwwert 50 Joer Konscht zu Lëtzebuerg mat ville Wierker déi bis elo nach net an der Ëffentlechkeet ze gesi waren. Et wäerten erëm eng Rei Concerte stattfannen. Kultur fir Kanner a Manifestatioune fir d’Famillen, Mëttesdësch an Aktivitéite fir eis Seniore sti weider och dëst Joer erëm um Programm.
Eis Sportveräiner hunn och hir Zieler erëm héich geluecht a suergen zu Stroossen dofir, datt mer sportlech kënnen aktiv sinn, wat fir all Alter ganz wichteg ass fir eng gutt Gesondheet ze erhalen.
Dofir luede mer Iech all an, an hoffen, datt 2023 erëm e Joer zu Stroossen gëtt, wou mer eis kënnen treffen an zesumme flott, kulturell oder och sportlech Aktivitéite verbréngen.
Nico Pundel,
Buergermeeschter
FR
Chères Citoyennes, Chers Citoyens de Strassen,
Au nom du Collège Échevinal, Betty Welter, Jean Claude Roob et moi-même, et au nom de l’ensemble du Conseil Communal, nous vous souhaitons le meilleur pour 2023, une bonne santé et beaucoup de succès dans tout ce que vous entreprendrez cette année.
2022 a encore été marquée par le Covid-19 et surtout par la guerre qui a éclaté en Ukraine fin février. Les conséquences dans tous les domaines tels que les prix de l’énergie, l’approvisionnement en matières premières pour notre économie, l’approvisionnement en denrées comme le blé et l’huile de tournesol pour notre alimentation se font sentir partout. 2023 sera, espérons-le, un peu plus calme, même si une réelle amélioration n’est pas encore en vue.
Il n’y a cependant pas que les grands événements qui nous préoccupent. Ce sont aussi les nombreux petits événements qui arrivent directement dans notre entourage qui nous rendent heureux ou tristes et qui nous affectent ainsi dans la vie de tous les jours. Notre propre santé ainsi que celle de nos proches, la réussite aux examens ou au travail et bien d’autres choses encore, exercent une influence directe sur notre satisfaction. Pour tous ces points, nous vous souhaitons tout le meilleur.
Cette année sera une année passionnante pour nos politiciens. Le 11 juin auront lieu les élections communales, où vous pouvez exprimer, avec votre vote, votre satisfaction et votre confiance envers nos élus. Il est important d’avoir une opinion et d’avoir le droit de l’exprimer, et d’encourager tous les citoyens étrangers qui ne sont pas encore inscrits à le faire. Vous avez le droit de voter au Luxembourg !
2023 sera aussi une nouvelle année avec de nombreux grands événements. Betty Welter et son équipe sont déjà occupés à organiser l’11e édition du « Strossefestival » qui aura lieu en septembre. En mars, est prévue une grande exposition sur 50 ans d’art au Luxembourg avec l’exposition de certaines œuvres qui n’ont encore jamais été présentées en public. De nombreux concerts, de la culture pour les enfants et des animations pour les familles, le « Mëttesdësch » (déjeuner) et des activités pour nos seniors sont toujours au programme cette année.
Nos clubs sportifs se sont également fixés de grands objectifs et veillent à ce que nous soyons actifs tout au long de l’année, ce qui est très important pour maintenir une bonne santé à tous les âges.
Ainsi, nous vous invitons tous, et espérons que 2023 sera une année à Strassen où nous pourrons nous retrouver et vivre ensemble des activités ludiques, culturelles ou sportives.
Nico Pundel,
Bourgmestre
EN
Dear citizens of Strassen,
On behalf of the College of Aldermen, Betty Welter, Jean Claude Roob and myself, and on behalf of the entire Municipal Council, we wish you all the best for 2023, good health and much success in all you do this year.
2022 was again marked by Covid-19 and above all by the war that broke out in Ukraine at the end of February. The consequences in all areas such as energy prices, the supply of raw materials for our economy, the supply of food such as wheat and sunflower oil for our nutrition are felt everywhere. 2023 will hopefully be a little calmer, even if a real improvement is not yet in sight.
However, it is not only the big events that concern us. It is the many small things that happen directly around us that make us happy or sad and thus affect us in our daily lives. Our own health and that of our loved ones, success in exams or at work and so much more have a direct influence on our satisfaction. We wish you all the best in this regard.
This year will be an exciting year for our politicians. On June 11 the communal elections will take place, where you can express, with your vote, your satisfaction and confidence in our elected representatives. It is important to have an opinion and to be able to express it, and to encourage all foreign citizens who have not yet registered to do so. You have the right to vote in Luxembourg!
2023 will also be a new year with many big events. Betty Welter and her team are already busy organising the 11th edition of the "Strossefestival" which will take place in September. In March, a major exhibition on 50 years of art in Luxembourg is planned, with some works that have never been shown in public before. Many concerts, culture for children and entertainment for families, the "Mëttesdësch" (lunch) and activities for our senior citizens are still scheduled this year.
Our sports clubs have also set themselves great objectives and ensure that we can be active throughout the year, which is very important for maintaining good health at all ages.
So, we invite you all, and hope that 2023 will be a year in Strassen where we can meet and experience fun, cultural and sports activities together.
Nico Pundel,
Mayor