LU
Gemengerotssëtzung vum 26. Abrëll 2023
Déi wichtegst Punkten um Ordre du Jour vun der leschter Gemengerotssëtzung:
- Allocatioun vun engem Don vu 5.000.-€ un « Action pour un Monde Uni (AMU) », ONG, zu Lëtzebuerg akkreditéiert. De Gemengerot huet decidéiert den Don un AMU ze ginn, fir Kanner a Syrien ze hëllefen no dem Äerdbiewen dat de 6. Febuar d’Land getraff huet. De Bernard Keutgens, fréiere Psychotherapeut am CHL a säit fënnef Joer humanitär engagéiert a Syrien, schafft fir Liewensmëttel an d’Schoulen ze bréngen an d’Kanner medezinesch ze versuergen.
- Decisioun fir d’Offer FLEX Carsharing zu Stroossen auszebauen no enger grousser Akzeptanz vun de Bierger. An d‘rue du Kiem kënnt eng drëtt Statioun mat engem Auto an, an der rue des Romains vis-à-vis vun der Gemeng kënnt zousätzlech zu den zwee Autoen eng elektresch Camionnette. Deemnächst zielt Stroossen dann 3 FLEX Statiounen : 62, rue des Romains, 22, rue Mathias Saur an 111, rue du Kiem. D’Offer kann no Bedierfnesser weider ausgebaut ginn.
- Decision e Posten am Office social ze schafen. Et gouf decidéiert e Posten « à tâche intellectuelle » 40 Stonnen pro Woch mat engem Salaire a Karriärsentwécklung konform mat der Karriär C6 vun der SAS Conventioun – Assistant(e) social(e). Di zukünfteg Persoun wäert d’Funktioune vum ARIS (Agents régionaux d’inclusion sociale) besetzen a wäert de Projet PINSS (Projet d’inclusion sociale de Strassen) ënnerstëtzen an esou och d’Equipe vum Office social verstäerken.
FR
Séance du conseil communal du 26 avril 2023
Les sujets les plus importants à l’ordre du jour de cette séance du conseil communal étaient :
- Allocation d’un don de 5.000.EUR à Action pour un Monde Uni (AMU), organisation Non-Gouvernementale accréditée au Luxembourg. Le Conseil communal a décidé d’allouer le don à AMU pour venir en aide aux enfants en Syrie à la suite du tremblement de terre qui avait touché le pays le 6 février dernier. Bernard Keutgens, dans le passé psychothérapeute au CHL et depuis cinq ans maintenant acteur humanitaire en Syrie, travaille et s’engage pour la collecte de nourriture dans les écoles et fournir des soins médicaux aux enfants.
- Approbation d’élargir l’offre FLEX Carsharing à Strassen suite à une large adhésion des citoyens. Une 3e station sera ajoutée à la rue du Kiem comportant une voiture et il sera ajouté une camionnette électrique à la station rue des Romains en face de la Commune. Strassen comptera prochainement, 3 stations FLEX : 62, rue des Romains, 22, rue Mathias Saur et 111, rue du Kiem. L’offre peut être davantage étendue en fonction des besoins.
- Décision de créer un poste au sein de l’Office social. Il a été décidé de créer un poste à tâche intellectuelle à raison de 40 heures par semaine avec une rémunération et un développement de carrière conforme à la carrière C6 de la convention SAS – Assistant(e) social(e). Le futur titulaire occupera les fonctions d’ARIS (Agents régionaux d’inclusion sociale) et accompagnera ainsi le projet PINSS (Projet d’inclusion sociale de Strassen) et renforcera l’équipe de l’Office social.
EN
Meeting of the municipal council on April 26, 2023
The most important topics on the agenda of the last municipal council meeting:
- Allocation of a donation of EUR 5,000 to Action pour un Monde Uni (AMU), a non-governmental organisation accredited in Luxembourg. The Municipal Council decided to allocate the donation to AMU to help children in Syria following the earthquake that hit the country on February 6. Bernard Keutgens, in the past a psychotherapist at the CHL and since five years a humanitarian actor in Syria, works and commits himself to collecting food in schools and providing medical care to children.
- Approval to expand the FLEX Carsharing offer in Strassen following broad acceptance by citizens. A 3rd station will be added at Rue du Kiem with a car and an electric van will be added to the station at Rue des Romains opposite the Commune. Strassen will soon have 3 FLEX stations: 62, rue des Romains, 22, rue Mathias Saur and 111, rue du Kiem. The offer can be further expanded according to the needs.
- Decision to create a position within the Social Office. It was decided to create a position with intellectual duties for 40 hours per week with salary and career development in line with the C6 career of the SAS - Social Assistant agreement. The future person will be an ARIS (Regional Social Inclusion Officer) and will thus support the PINSS project (Projet d'inclusion sociale de Strassen) and strengthen the team of the Social Office.