Gemengerot 11.2021

Gemengerotssëtzung vum 8. Dezember 2021

Déi wichtegst Punkten um Ordre du jour vun der leschter Gemengerotssëtzung:

 

Den Här Buergermeeschter Nico Pundel presidéiert dës Sëtzung iwwer Videokonferenz well hien a Quarantän ass.

 

- De Budget rectifié 2021 an de Budget 2022 si virgestallt ginn. Et ass e ganz ambitiéise Budget mat ville flotten Iddien déi sollen d’nächst Joer ëmgesat ginn. Méi Detailer iwwert de Budget 2022 fannt Dir deemnächst op der Internetsäit vun der Gemeng.

D’Stroossener Gemengefinanze sinn ob alle Fall gesond. De Budget 2021 wäert mat engem Iwwerschoss vu 24 mio € ofgeschloss ginn an de Budget previsionnel 2022 mat engem Iwwerschoss vun 3,5 mio €.

 

- Am Kader vum Naturpakt, deen an der leschter Gemengerotssëtzung ënnerschriwwe gouf, gouf gëschter eng Konventioun unanime ugeholl fir sech e Beroder vum Sicona zur Säit ze stellen.

 

- Budget vum Office social 2022

Dëst Joer goufen 260 Dossiere vum Office social traitéiert. Dovunner waren 157 Dossiere fir finanziell Hëllefen unzefroen, déi an de Conseil vum Office social gaange sinn.

Bei deenen aneren Dossieren handelt et sech em Informatiouns- an Hëllefsufroe wéi z.B. Visitten doheem, Visitte fir administrativ Demarchen oder d’Sich no enger Plaz am CIPA. Am Verglach zum Joer 2020, sinn dëst Joer 100 nei Dossieren dobäi komm.

 

- D’Haus Kohnen gouf vun der Gemeng kaf, a gëtt an eng Maison solidaire ëmgebaut.

 

***

 

Séance du conseil communal du 8 décembre 2021

Les sujets les plus importants sur l'ordre du jour de cette séance du conseil communal étaient :

 

Monsieur le Bourgmestre Nico Pundel se trouvant en quarantaine, il était connecté à la séance du conseil communal par visioconférence.

 

- Le budget rectifié 2021 et le budget 2022 ont été présentés. Il s'agit d'un budget ambitieux qui présente de grandes idées à mettre en œuvre l'année prochaine. Plus de détails sur le budget seront bientôt disponibles sur le site internet de la commune.

Les finances de la commune sont saines. Le budget 2021 sera clôturé avec un excédent de 24 millions d'euros et le budget 2022 prévisionnel avec un excédent de 3,5 millions d'euros.

 

- Pour le 'NaturPakt' (Pacte nature), qui a été signé la semaine dernière lors de la dernière séance du conseilcommunal, une convention a été approuvée à l'unanimité pour avoir un conseiller Sicona à ses côtés.

 

- Budget de l'Office social 2022

L'office social a traité 260 demandes cette année, dont 157 demandes pour une aide financière. Ces demandes ont été traitées par le conseil de l'office social.

Les autres demandes étaient des demandes d'information ou de soutien comme des visites à domicile, des visites pour effectuer des démarches administratives ou un soutien pour la recherche d'une place en maison de retraite. Par rapport à 2020, l'office social a traité 100 demandes de plus en 2021.

 

- La commune a acheté la maison Kohnen qui va être réaménagée en maison solidaire.

 

***

 

Meeting of the municipal council of 8 December 2021

The most important topics on the agenda of the last municipal council meeting:

 

The mayor Nico Pundel was connected to the council meeting via videoconference because he is in quarantine.

 

- The rectified budget for 2021 and the 2022 budget were presented. It is an ambitious budget featuring some great ideas to be implemented next year. More details about the budget will soon be available on the website of the municipality.

The finances of the municipality are healthy. The 2021 budget will be closed with a surplus of €24 Million and the planned 2022 budget with a surplus of €3.5 Million.

 

- For the ‘NaturPakt’ (Nature Pact), that was signed during the last municipal council meeting, a convention was approved unanimously to have a Sicona adviser at the side.

 

- 2022 Social Office budget

The social office processed 260 enquiries this year of which 157 enquiries were requests for financial aid. Those requests were processed by the social office board.

The other enquiries were requests for information or support like home visits, visits to fulfil administrative procedures or support to look for a place a retirement home. Compared to 2020, the social office processed 100 more enquiries in 2021.

 

- The municipality bought the house Kohnen that is going to be remodelled into a ‘maison solidaire’(solidarity house).