Conseil communal

Gemengerotssëtzung vum 13. Juli 2022
Déi wichtegst Punkten um Ordre du jour vun der leschter Gemengerotssëtzung:
• An der rue Feyder, um Terrain hannert der Spillplaz an der Sportshal entsteet e „Schoulgaart“, deen opgebaut ass op déi 4 Elementer Waasser, Wand, Feier an Äerd. Zousätzlech solle Beiestäck dohinner kommen. Dëse Schoulgaart ass haaptsächlech op Observatioun opgebaut a soll och accessibel fir jidderee sinn. Op Panneaue gëtt den Oflaf vun der Natur erkläert an d’Influenz vun deem engen Element op dat anert gewisen.
• Nieft dem Beachvolley gëtt e Skatepark gebaut. D’Konzept ass entstanen duerch e Workshop wou déi jonk Stroossener an och en Architekt deen an där Szeen kënneg ass, invitéiert waren.
• Am Parc de l‘Indépendance ensteet zur Zäit en « Outdoor Fitness ». Mat dësem flotte Projet gëtt och d’Zesummeliewen gefërdert an e wäert och d’Liewensqualitéit am Duerf erhéigen.
• Eestëmmeg goufen d’Subsiden mat engem Total vun 136.450 Euro ugeholl. Dëse Montant gëtt proportionnel op 24 Veräiner verdeelt. Ausserdeem goufen 2 extraordinaire Subside gestëmmt fir de CEP dee säi Cinquentenaire gefeiert huet an de VCS, deen och säi Cinquentenaire feiert an ausserdeem am Hierscht Coupe d’Europe wäert spillen.

***

Séance du conseil communal du 13 juillet 2022
Les sujets les plus importants sur l'ordre du jour de cette séance du conseil communal étaient :
• Dans la rue Feyder, sur le terrain derrière l’aire de jeux et le Hall sportif, un jardin scolaire sera créé sous le thème des 4 éléments eau, vent, feux et terre. A ceci s’ajouteront également des ruches. Ce jardin sera accessible à tout le monde et à travers l’observation, les enfants pourront apprendre beaucoup de choses sur la nature et l’influence qui joue entre les différents éléments. Le cours de la nature sera également démontré sur des panneaux explicatifs.
• Près du terrain de Beachvolley sera construit un « Skatepark ». Ce concept a été élaboré suite à un workshop organisé par la commune avec la participation de jeunes du village et d’un architecte familier avec la matière.
• Au Parc de l’Indépendance, un espace fitness en plein air est en construction. Ce projet sympa favorisera certainement la cohabitation ainsi que la qualité de vie au village.
• Les subsides d’un montant total de 136.450 euros ont été votés unanimement. Ce montant sera réparti proportionnellement entre 24 associations locales. En outre 2 subsides extraordinaires ont été votés pour le CEP (festivités du cinquantenaire) et le VCS (festivités du cinquantenaire et participation à la coupe d’Europe).

***

Meeting of the municipal council of 13 July 2022
The most important topics on the agenda of the last municipal council meeting:
• In rue Feyder, on the land behind the playground and the sports hall, a school garden will be created under the theme of the 4 elements water, wind, fire and earth. To this will also be added beehives. This garden will be accessible to everyone and through observation, children will be able to learn a lot about nature and the influence that plays between the different elements. The course of nature will also be demonstrated on explanatory panels.
• Near the Beachvolley field will be built a “Skatepark”. This concept was developed following a workshop organized by the municipality with the participation of young people from the village and an architect familiar with the material.
• At Independence Park, an outdoor fitness area is under construction. This fun project will certainly promote cohabitation as well as the quality of life in the village.
• The subsidies for a total amount of 136.450 euros were voted unanimously. This amount will be distributed proportionally among 24 local associations. In addition, 2 extraordinary subsidies were voted for the CEP (50th anniversary celebrations) and the VCS (50th anniversary celebrations and participation in the European Cup).