Congé pour raisons familiales

Dans le cadre des mesures mises en œuvre au niveau des structures scolaires et d’accueil d’enfants pour lutter contre la propagation du coronavirus SARS-CoV-2 (COVID-19), il se peut qu’un enfant doit être mis en quarantaine ou en isolement sur ordonnance de la Direction de la santé.

Dans ces deux cas précis, et lorsque les parents des enfants concernés doivent assurer la garde de leur enfant, l’un des parents est en droit d’avoir recours au dispositif du congé pour raisons familiales pendant la durée de la mise en quarantaine ou en isolement décidée par la Direction de la santé.

Les jours pris en congé pour raisons familiales à cause d’une mise en quarantaine ou en isolement d’un enfant ne sont pas décomptés des jours légaux disponibles par tranche d’âge dont la durée du congé dépend de l'âge de l'enfant.

Pour en savoir plus 

 

Urlaub aus familiären Gründen bei Quarantäne oder Isolation eines Kindes

Im Rahmen der in den Schul- und Kinderbetreuungseinrichtungen umgesetzten Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 (COVID-19) ist es möglich, dass sich ein Kind auf Beschluss der Gesundheitsbehörde (Direction de la santé) in Quarantäne oder Isolation begeben muss.

Wenn einer dieser beiden Fälle eintritt und die Eltern der betroffenen Kinder die Betreuung übernehmen müssen, hat ein Elternteil für die Dauer der von der Gesundheitsbehörde auferlegten Quarantäne oder Isolation Anspruch auf Urlaub aus familiären Gründen.

Der aufgrund eines sich in Quarantäne oder Isolation befindlichen Kindes genommene Urlaub aus familiären Gründen wird nicht auf die je nach Altersgruppe verfügbaren gesetzlichen Urlaubstage angerechnet, deren Anzahl vom Alter des Kindes abhängt.

Weitere Informationen finden Sie hier. 

 

Family leave in the event of quarantine or isolation of a child

As part of the measures implemented in schools and childcare facilities to combat the spread of the SARS-CoV-2 coronavirus (COVID-19), a child may have to be placed in quarantine or isolation by order of the Health Directorate.

In these 2 specific cases, and when the parents of the children concerned have to look after their child, one of the parents is entitled to use the leave for family reasons scheme for the duration of the quarantine or isolation period decreed by the Health Directorate.

Days taken as leave for family reasons because a child is quarantined or isolated are not deducted from the legal days of leave available per age group, the length of which depends on the age of the child.

More information

 

© Guichet.lu