Conseil communal

Gemengerotssëtzung vum 14. Juli 2021

 

Déi wichtegst Punkten um Ordre du jour vun der leschter Gemengerotssëtzung:

 

  • Klimapakt 2.0

Beim Klimapakt 2.0 steet d’Biergerbedeelegung, d’Circular Economy an d’Offallvermeidung am Virdergrond. D’Gemeng Stroossen huet en ganz aktiivt Klimateam, wat vun engem Klimaberoder begleet gëtt, an dëst Joer scho vill flott Aktiounen an d’Liewe geruff huet: de Repair Café, de Vide-grenier, e Vëlostour fir den Terrain ze sondéiere fir de Reseau vun de Vëlospisten auszebauen, d’Visite vun der Epicerie ouni Verpackungen „Mademoiselle Vrac“ an am Oktober 2021, ass eng Antigaspi Ausstellung zesumme mam Ministère geplangt.

De Klimapakt 2.0 leeft bis den 31. Dezember 2030.

Leit déi Loscht hunn sech am Klimateam ze engagéieren, kënne sech gäre beim Klimateam per E-Mail mellen:

 

  • Ordinaire Subsiden 2020/21 fir déi lokal Sport- a Kulturveräiner goufe gestëmmt an Héicht vun 116 000€. Zousätzlech gouf en extraordinaire Subside vu 34 830€  gutt geheescht, fir d’Veräiner wärend der COVID-19 Pandemie ze ënnerstëtzen.

 

  • vel’OH Statiounen

An engem Avenant gouf beschloss, dass zwou nei vel’OH Statiounen op Stroossen kommen: eng bei d’Entrée vum Parc Riedgen an eng am Pescher 3.  Domadder hu mir 5 vel’HO Statiounen: 3 Statioune mat 20 Vëloen an 2 Statioune mat 15 Vëloen.

 

  • Don humanitaire: D’Gemeng Stroossen huet 1 600 COVID-19 Schnelltester an 3 000 Masken an den Nepal geschéckt  

 

***

 

Séance du conseil communal du 14 juillet 2021

 

Les sujets les plus importants à l'ordre du jour de cette séance du conseil communal étaient :

 

  • Pacte Climat 2.0

En premier plan dans le pacte Climat 2.0 figurent la participation citoyenne, l’économie circulaire et la prévention des déchets. La commune de Strassen dispose d’une équipe Climat très active, qui est accompagnée par un consultant Climat, et qui au courant des derniers mois a organisé plusieurs actions très bien visitées : le « repair café », le vide-grenier, un tour à vélo afin d’explorer comment élargir le réseau des pistes cyclables, la visite de l’épicerie sans emballages « Mademoiselle Vrac » et en octobre 2021, un expo anti-gaspi est planifiée, en collaboration avec le ministère.

Le pacte Climat 2.0 sera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2030.

Les personnes désirant s’engager dans l’équipe Climat sont chaleureusement invitées à se manifester par mail :

 

  • Les subsides ordinaires 2020/21 pour les associations culturelles et sportives locales ont été votés avec une valeur totale de 116 000€Un subside extraordinaire supplémentaire en hauteur de 34 830€ a été voté, dans le but de soutenir les associations durant cette période de pandémie COVID-19

 

  • Stations vel’OH

Il a été décidé par avenant que deux stations vel’OH supplémentaires seront installées à Strassen : l’une à l’entrée du Parc Riedgen, l’autre au Pescher 3. Ainsi nous disposerons de 5 stations vel’OH : 3 stations à 20 vélos et 2 stations à 15 vélos.

 

  • Don humanitaire : la commune de Strassen a fait don de 1 600 tests antigéniques rapides et de 3 000 masques au Népal.

 

***

 

Meeting of the municipal council of 14 July 2021

 

The most important topics on the agenda of the last municipal council meeting:

 

  • Climate Pact 2.0

The Climate Pact 2.0 focusses on citizen participation, circular economy and waste avoidance. The climate team of the municipality of Strassen is very motivated and in cooperation with their climate counsellor, they managed to organize various activities this year: the Repair Café, the vide-grenier (garage sale), a bike tour in order to expand the bicycle network, they visited the zero waste grocery shop ‘Mademoiselle Vrac’ and, in October 2021, they scheduled an anti-garbage exhibition together with the Ministry.

The Climate Pact 2.0 is in force until 31 December 2021.

For those who are interested in joining Strassen’s climate team, feel free to contact them:

 

  • The municipal council approved the ordinary subsidies 202/21 for the local sport and cultural associations of €116,000. Additionally, the council granted an extraordinary subsidy of € 34,830 to support the local associations during the COVID-19 pandemic.

 

  • vel’OH stations

An amendment was signed to install two new vel’OH stations in Strassen: one at the entrance of the Park Riedgen and one at Pescher 3. In total, there will be 5 vel’HO stations on the territory of the municipality: 3 stations with 20 bicycles and 2 stations with 15 bicycles.

 

  • Humanitarian aid: the municipality of Strassen sent 1,600 rapid antigen tests and 3,000 face masks to Nepal