Um Weekend vum 13. bis de 15. Mee war ech zu Jawor a Polen fir Medikamenter, Liewensmëttel an Hygiensartikelen ofzeginn, déi gepent goufe fir d’Leit an der Ukrain ze ënnerstëtzen.

 

Jawor ass eng Stad a Polen an der Woiwodschaft Niederschlesien mat ronn 24 000 Awunner:innen. Wéi de Krich an der Ukrain ausgebrach ass, hat Jawor direkt eng Opfaangstruktur fir Flüchtlingen an enger aler Schoul opgemaach. Duerch eng Lëtzebuergesch Privatinitiativ, déi Kontakt op Jawor hat an an Tëschenzäit scho 5 mol Medikamenter a Liewensmëttel op Jawor bruecht huet, koumen och 30 Flüchtlinge mat op Lëtzebuerg. De Stroossener Schäfferot hat sech deemools engagéiert fir 12 Familljen ze fannen, déi bereet waren d’Leit bei sech doheem opzehuelen.

 

Wéi ech zu Jawor ukomm sinn, gouf ech immens waarmhäerzeg vum Buergermeeschter, dem Emilian Bera, a vu ronn 100 ukrainesche Flüchtlingen, déi an der Opfaangstruktur ënnerkomm waren, ëmpfaangen. D’Ausmooss an de Misär vum Krich ass mir du richteg bewosst ginn: vum Krich gezeechent an traumatiséiert Leit a Familljen, déi sech deelweis nees op de Wee zeréck an d’Ukrain gemaach hunn fir hir Männer, Pappen a Jongen ze begruewen déi am Krich gefall sinn.

 

Bei enger Video Konferenz mat engem Ukrainesche Buergermeeschter vun enger Stad, déi no un der Front läit, krute mir matgedeelt, wéi grouss hir Verzweiflung ass.

 

Am Kader vun engem Jumelage tëscht Gemengen am Zeeche vun der humanitärer Hëllef fir d’Ukrain, hunn ech zesumme mam Buergermeeschter vu Jawor eng „Letter of intent“ ënnerschriwwen. Am Virdergrond stinn hei d‘Gemenge Berdyczow an Zlotonosca, zwou Partnergemenge vu Jawor. Dëse Jumelage am Zeeche vum Fridden an der Solidaritéit op der Achs Lëtzebuerg-Polen-Ukrain wäert ech dem Gemengerot an der nächster Sëtzung virstellen.

 

Nico Pundel, Buergermeeschter

 

***

 

Soutien à l'Ukraine et jumelage avec la ville de Jawor en Pologne

Le week-end du 13 au 15 mai, je me suis rendu à Jawor en Pologne pour livrer des médicaments, de la nourriture et des produits d'hygiène qui ont été offerts pour soutenir les Ukrainien(ne)s en ces temps difficiles.

 

Jawor est une ville en Pologne située dans la voïvodie de Basse-Silésie et compte environ 24 000 habitant(e)s. Au moment où la guerre a éclaté en Ukraine, Jawor a ouvert un centre d'accueil pour les réfugié(e)s dans une ancienne école. Avec l'aide d'une initiative privée luxembourgeoise, qui avait été en contact avec Jawor et qui entretemps s'était déjà rendue 5 fois à Jawor pour livrer des médicaments et de la nourriture, 30 réfugié(e)s ont pu fuir l’Ukraine en direction du Luxembourg. Le collège échevinal de Strassen a pu trouver 12 familles prêtes à les accueillir chez eux.

 

À mon arrivée à Jawor, j'ai reçu un accueil très chaleureux de la part du bourgmestre, Emilian Bera, et d'une centaine de réfugiés ukrainiens qui séjournaient au centre d'accueil. C'est alors que l'étendue de la misère que ces personnes endurent m'est apparue clairement : des personnes marquées et traumatisées par la guerre, dont certaines devaient rentrer chez elles pour enterrer leurs maris, pères ou fils tués pendant la guerre.

 

Lors d’une visioconférence avec un bourgmestre ukrainien d'une ville située à proximité de la zone de guerre, nous avons été informés de l'ampleur de leur désespoir.

 

Dans le cadre d'un jumelage sous le signe du soutien humanitaire à l'Ukraine, le bourgmestre de Jawor, Emilian Bera, et moi-même avons signé une lettre d'intention. L'accent est mis sur les deux communes ukrainiennes Berdyczow et Zlotonosca, deux villes partenaires de Jawor. Ce jumelage entre le Luxembourg, la Pologne et l'Ukraine est basé sur la paix et la solidarité et je me réjouis de pouvoir le présenter lors de la prochaine réunion du conseil communal.

 

Nico Pundel, Bourgmestre

 

***


Support for Ukraine and municipal partnership with the city of Jawor in Poland

On the weekend from 13 to 15 May, I travelled to Jawor in Poland to deliver medicine, food and hygiene supplies that were donated to support Ukrainians during these difficult times.

 

The city of Jawor is located in Poland in the Lower Silesian Voivodeship with a population of approximately 24 000 citizens. Immediately when the war broke out in Ukraine, Jawor opened a reception centre in an old school for refugees. With the help of a Luxembourgish private initiative, which had been in contact with Jawor and already travelled 5 times to Jawor to deliver medicine and food, 30 refugees were able to flee to Luxembourg. The college of aldermen of Strassen was able to find 12 families willing to accommodate them.

 

On my arrival in Jawor, I received a very warm welcome from the mayor, Emilian Bera and some 100 Ukrainian refugees who were staying at the reception centre. That was when the extent of the misery these people are enduring really became clear to me: people scarred and traumatized by war where some of them needed to go back home to bury their husbands, fathers or sons that had died in war.

 

During a video call with a Ukrainian mayor of a city located in close proximity to the war zone, we were informed how great their despair is.

 

In the context of a municipal partnership in the sign of humanitarian support for Ukraine, the mayor of Jawor, Emilian Bera, and I signed a letter of intent. The focus lies on the two Ukrainian municipalities Berdyczow and Zlotonosca, two partner cities of Jawor. This municipal partnership between Luxembourg – Poland – Ukraine is based on peace and solidarity and I am looking forward to present in at the next municipal council meeting.

 

Nico Pundel, Mayor