Conseil communal

Gemengerotssëtzung vum 2. Juni 2021

Déi wichtegst Punkten um Ordre du jour vun dëser Gemengerotssëtzung, waren d’Modifikatioun vum Budget ordinaire an d’Ënnerschreiwe vun enger neier Konventioun mat VALORLUX.

 

Budget ordinaire :

  • de Staat huet d’Allocation de vie chère verduebelt an dofir passt d’Gemeng hiren Budgetsposten un, fir déi 96 accordéiert Primme vum Joer 2020, kënnen auszebezuelen. D‘Gemeng Stroossen gëtt zousätzlech zu der Primm vum Staat, 25% Prime fir d’Stroossener Bierger:innen dobäi.                                                                                      Gestëmmte Montant am Budget fir d’Prime de vie chère : 92.000€

 

  • Gestëmmte Montant am Budget fir Material fir d‘COVID-19 Pandemie : 50.000€ ( fir COVID-19 Schnelltester fir d’Bierger:innen an HORECA Betriber, Masken etc.). D’Gemeng huet 10.000 COVID-19 Schnelltester bestallt a proposéiert de Bierger:innen sech gratis op der Gemeng testen ze loossen. D’HORECA-Betriber vu Stroossen krute jeeweils 200 COVID-19 Schnelltester gratis zur Verfügung gestallt.

 

VALORLUX :

Eng nei Konventioun mat der VALORLUX, déi den 1. Juli a Kraaft trëtt, ass gestëmmt ginn.

An Zukunft kann een eng méi grouss Auswiel u verschiddene Plastikszorten an der VALORLUX-Tuut entsuergen: Plastikstuten a Plastiksfilm, Jughurtsbecheren, Plastiksverpackungen z.B. vum Uebst a Geméis. D’Bierger:inne ginn zäitno vun der Valorlux mat engem Depliant à tous Ménages an op de Kommunikatiounskanäl vun der Gemeng, iwwer d’Ännerungen informéiert.

***

Séance du conseil communal du 2 juin 2021

Les sujets les plus importants à l'ordre du jour de cette séance du conseil communal étaient l’augmentation du budget ordinaire et la signature d'une convention avec VALORLUX.

 

Budget ordinaire :

  • En raison du fait que le gouvernement a doublé le montant de l'allocation de vie chère, la commune de Strassen a ajusté son poste budgétaire afin de payer les 96 demandes accordées de 2020. La commune accorde une prime supplémentaire à celle de l’état de 25%. Poste budgétaire approuvé pour l'allocation de vie chère : 92 000 €
  • Poste budgétaire approuvé pour le matériel lié à la pandémie de COVID-19 : 50 000 € (autotests antigéniques rapides COVID-19 pour les citoyen(ne)s et les entreprises du secteur HORECA, masques, etc.) Avec 10.000 autotests antigéniques rapides COVID-19 commandés par la commune, les citoyen(ne)s peuvent se tester gratuitement à la mairie. Les entreprises du secteur de l’HORECA ont reçu gratuitement 200 autotests antigéniques rapides COVID-19.

 

VALORLUX :

Une nouvelle convention avec VALORLUX a été signée et entra en vigueur à partir du 1er juillet.

Dans un avenir proche, il sera possible de jeter un plus grand nombre de déchets plastiques différents dans le sac VALORLUX : sacs et feuilles en plastique, pots de yaourt et des emballages en plastique de fruits et légumes. Les citoyen(ne)s seront bientôt informé(e)s de ces modifications par le biais d'un dépliant distribué par VALORLUX à tous les ménages et sur les canaux de communication de la commune.

 

***

 

Meeting of the municipal council of 2 June 2021

The most important topics on the agenda of this municipal council meeting were the modification of the ordinary budget and the signature of a convention with VALORLUX.

 

Ordinary budget:

  • Due to the fact that the government doubled the amount of the cost-of-living benefit (allocation de vie chère), the municipality of Strassen is going to adjust its budget item in order to pay out the 96 granted requests of 2020. The municipality of Strassen grants an additional subsidy of 25%. Approved budget item for the cost-of-living benefit: € 92,000

 

  • Approved budget item for material related to the COVID-19 pandemic: € 50,000 (COVID-19 rapid antigen self-tests for citizens and businesses of the hospitality sector, face masks, etc.)

With 10,000 COVID-19 rapid antigen self-tests ordered by the municipality, citizens can test themselves free of charge at the town hall. The businesses of the hospitality sector received 200 COVID-19 rapid antigen self-tests free of charge.

 

VALORLUX:

A new convention with VALORLUX was signed and will be active from 1st July on.

In the near future, it will be possible to dispose of a wider range of different plastic waste in the VALORLUX bag: plastic bags and foil, yoghurt cups, plastic packaging e.g. of fruit and vegetables. The citizens will be informed soon about the amendments via a flyer distributed by VALORLUX to all the households and on the communication channels of the municipality.